گاهی هر دو ممکن است. ولی تفاوت small و little این است: small خنثی است و دربارهٔ اندازه حرف میزند. little غالباً احساس میآورد، یا مثل few مقدار کم را میرساند.
📚 لینک پیشنهادی: مقدار little را با few در few و a few مقایسه کن.
small
| جمله | نکته |
|---|---|
| Cats are small; elephants are large. | مخالف big / large |
| They bought a small house. | اندازه خنثی |
| small talk | حرف بیاهمیت — اصطلاح |
| the small hours | ساعات ۱ تا ۴ صبح |
little
| جمله | نکته |
|---|---|
| Poor little thing. | حس ترحم — small اینجا طبیعی نیست |
| a pretty little woman | حس، نه متر |
| I have little interest in politics. | تقریباً هیچ علاقه — مقدار |
| She is a little better today. | a little = کمی / rather |
| little by little | کمکم |
بریتیش و آمریکایی
اشتباهات
نکن
❌ I have small interest in politics. → little interest
❌ a little house اگر فقط اندازه منظورت است → a small house طبیعیتر است.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همانجا میبینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ میشود هر دو را جای هم گذاشت؟
گاهی بله. وقتی حس یا مقدار منظورت است، little دقیقتر است.
❓ a little و little مثل a few و few است؟
بله، برای غیرقابلشمارش: a little = کمی هست؛ little = practically هیچ.
❓ small talk را little talk بگویم؟
نه. اصطلاح ثابت است.
جمعبندی
- small = اندازه، خنثی، مخالف big
- little = حس، یا مقدار practically هیچ
- a little = کمی
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بیست سال است میگوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)