در فارسی هر دو «خانه» است. تفاوت house و home این است: house خودِ ساختمان است. home جایی است که زندگیات آنجاست. میشود در آپارتمان home داشته باشی و house نداشته باشی. میشود house بخری و هنوز حس خانه ندهد.
📚 لینک پیشنهادی: رسیدن را در فعل get ببین: get home.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
قاعده
| کلمه | یعنی | مثال |
|---|---|---|
| house | ساختمان، معمولاً ویلایی | The house has three bedrooms. |
| home | جایی که زندگیات آنجاست | I just want to go home. |
تله
ترکیبها
| عبارت | معنی |
|---|---|
| go / get / come / stay home | بدون to |
| at home | در خانه — حالت |
| homework / homemade | کار خانه / خانگی |
| a house party | مهمانی در خانهٔ مستقل |
| home town | شهر خودت |
apartment و flat
آپارتمان house نیست. در آمریکایی apartment، در بریتیش flat. باز هم میتوانی بگویی I’m at home. home به نوع ساختمان گره نخورده.
اشتباهات
نکن
✅ I go home after work.
❌ I live in home.
✅ I live at home. / I live in a small house.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همانجا میبینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ home بهعنوان فعل؟
نادر. معمولاً اسم یا قید است: stay home.
❓ household؟
اهل خانه / امور خانه. جدا از house.
❓ homeless؟
بیخانمان — home از دست رفته، نه فقط نداشتن ویلا.
جمعبندی
- house = ساختمان
- home = جایی که مال توست
- go / get / come home — بدون to
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بیست سال است میگوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)