در فارسی «دزدیدن» برای کیف و برای بانک یکی است. تفاوت rob و steal فقط مفعول است. اگر بگویی They stole the bank یعنی کل بانک را بغل کردند بردند. اگر بگویی They robbed my phone جمله لنگ است.
📚 لینک پیشنهادی: مجهول خودمانی در get: My phone got stolen.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
قاعده
| فعل | مفعول | مثال |
|---|---|---|
| steal | چیز | Someone stole her bike. |
| rob | آدم یا مکان | Someone robbed her. / They robbed the store. |
فرمول
مجهول
| جمله | حس |
|---|---|
| My wallet was stolen. | کیف رفته |
| I was robbed. | به من زدند / از من دزدیدند |
| The bank was robbed. | بانک مورد سرقت |
burgle و mug
burgle (بریتیش) / burglarize (آمریکایی) یعنی وارد خانه شدن و دزدیدن. mug یعنی در خیابان با تهدید. theft اسم کلی است. thief دزد. robber معمولاً با خشونت یا بانک گره میخورد.
اشتباهات
نکن
✅ They robbed the bank.
✅ They stole the money.❌ They robbed my phone.
✅ They stole my phone.
✅ I was robbed.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همانجا میبینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ I was stolen؟
نه. چیز stolen میشود، آدم robbed.
❓ shoplift؟
دزدیدن از فروشگاه بدون زور. سبکتر از rob the shop.
❓ theft یا robbery؟
robbery معمولاً با تهدید. theft کلیتر.
جمعبندی
- steal + چیز
- rob + آدم یا مکان
- I was robbed · My bag was stolen
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بیست سال است میگوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)