در فارسی هر دو را «جالب» یا «بامزه» میگوییم. تفاوت fun و funny این است: fun یعنی خوش گذشت. funny یعنی خندهدار — و گاهی عجیب. اگر بگویی The lesson was funny، یعنی درس خندهدار بود؛ معلم ممکن است فکر کند مسخرهاش کردهای.
📚 لینک پیشنهادی: حس و ویژگی را در گرامر تفاوتها با interested / interesting هم ببین.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
دو حس
| کلمه | یعنی | مثال |
|---|---|---|
| fun | خوش، لذت، سرگرمی | We had fun at the park. |
| funny | خندهدار، یا عجیب | That story is funny. / There’s a funny smell. |
تله
نقش دستوری
| شکل | مثال |
|---|---|
| have fun | Did you have fun? |
| fun بهعنوان صفت گفتاری | a fun evening — در گفتار رایج |
| funny + اسم | a funny film / a funny noise |
| make fun of | مسخره کردن — تند است |
funnier / the funniest برای funny است. fun در نوشتار رسمی کمتر صفت تفضیلی میگیرد؛ در گفتار a lot of fun بگو.
funny یعنی عجیب
That’s funny — he usually answers. یعنی عجیب است، نه لزوماً خندهدار. a funny taste یعنی طعم غریب. از جمله میفهمی کدام است.
اشتباهات
نکن
✅ I had fun at the party.
❌ The exam was funny.
✅ The exam was hard. / The class was fun.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همانجا میبینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ fun صفت است؟
در گفتار بله: a fun class. در نوشتار رسمیتر enjoyable.
❓ for fun؟
برای سرگرمی: I cook for fun.
❓ funny ha-ha؟
در انگلیسی برای جدا کردن خنده از عجیب: funny ha-ha or funny strange?
جمعبندی
- fun = خوش و لذت
- funny = خندهدار یا عجیب
- I had fun ≠ I was funny
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بیست سال است میگوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)