در فارسی هر دو «کار» است. تفاوت job و work این است: job را می‌شماری، work را نه. career را وقتی می‌گویی که مسیر می‌بینی، نه فقط حقوق این ماه. بزرگسال شاغل همین‌جا گیر می‌کند و در آیلتس هم می‌پرسند.
📚 لینک پیشنهادی: با make و do اشتباه نگیر: do work رایج است، make a job نه.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
قاعده
| کلمه | نوع | یعنی | مثال |
|---|---|---|---|
| job | شمارشی: a job / two jobs | موقعیت، سمت، قرارداد | She has a new job at a bank. |
| work | غیرقابل‌شمارش | کار، زحمت، محل کار | I have too much work today. |
| career | شمارشی، بلندمدت | مسیر حرفه‌ای | He wants a career in design. |
تلهٔ فارسی
محل و فعل
| عبارت | معنی |
|---|---|
| at work / go to work | سر کار — the را معمولاً نمی‌گذاری |
| a part-time job / a full-time job | نیمه‌وقت / تمام‌وقت |
| out of work / lose your job | بیکار / شغلت را از دست دادی |
| work from home | دورکاری — فعل work |
| do the housework | کار خانه — job نیست |
work هم فعل است: I work on Fridays. job فعل نیست. career path یعنی مسیر شغلی.
کار روی میز
| بگو | نگو |
|---|---|
| I have a lot of work. | I have many works. |
| This is hard work. | This is a hard job. |
| She found a job. | She found a work. |
works
اشتباهات
نکن
✅ I have a job in a hospital.
✅ I work in a hospital.
❌ I’m going to my job. اگر منظورت محل است.
✅ I’m going to work.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ occupation؟
رسمی‌تر از job. در فرم‌ها می‌آید. در مکالمه job بگو.
❓ I’m at my job؟
شنیده می‌شود. I’m at work طبیعی‌تر است.
❓ works به‌عنوان فعل؟
It works یعنی کار می‌کند / درست جواب می‌دهد. جدا از شغل.
جمع‌بندی
- job = یک موقعیت، شمارشی
- work = کار و زحمت، معمولاً بدون a
- career = مسیر بلند
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)