تفاوت famous و popular تفاوتِ «شناختن» و «دوست داشتن» است: famous یعنی اسم و چهرهات را همه میدانند؛ popular یعنی ازت خوششان میآید. یک سیاستمدار میتواند famous باشد ولی اصلاً popular نباشد — و پیتزا popular است بیآنکه famous به معنای کلاسیک باشد!
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🌟 معنی و جدول مقایسه
دو سؤال جدا: چند نفر میشناسندش؟ (famous) چند نفر دوستش دارند؟ (popular) — فرش قرمز و فلش دوربینها famous میسازد؛ دستهای بالا و هورا popular.
He’s famous, but not very popular — everyone knows him, few like him.
↑ famous = شناختهشده — popular = دوستداشتهشده
| صفت | یعنی | الگو | مثال |
|---|---|---|---|
| famous | مشهور، شناختهشده | famous for + دلیل | Paris is famous for the Eiffel Tower. |
| popular | محبوب، پرطرفدار | popular with/among + گروه | The teacher is popular with students. |
| well-known | شناختهشده (ملایمتر از famous) | a well-known fact | a well-known writer |
| notorious | بدنام — مشهور به بدی! | notorious for + کار بد | notorious for corruption |
چرا مهم است؟ حرف اضافهها امتیازسازند: famous for (بهخاطرِ) ولی popular with/among (در میانِ). تلهٔ ظریفتر: برای شهرتِ منفی famous نگو — notorious یا infamous بگو: a notorious criminal. جملهٔ This restaurant is famous among young people هم بهتر است popular with باشد.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- She is a famous singer. — او خوانندهای مشهور است.
- Football is popular in Iran. — فوتبال در ایران محبوب است.
- This city is famous for its gardens. — این شهر به باغهایش معروف است.
- Pizza is popular with children. — پیتزا بین بچهها محبوب است.
B1–B2 (متوسط)
- He became famous overnight after that video. — او بعد از آن ویدیو یکشبه معروف شد.
- The new teacher is very popular with her students. — معلم جدید بین شاگردانش خیلی محبوب است.
- Isfahan is famous for its historic bridges. — اصفهان به پلهای تاریخیاش مشهور است.
- Online shopping has become increasingly popular. — خرید آنلاین روزبهروز محبوبتر شده است.
- She’s famous, but she values her privacy. — او مشهور است، ولی به حریم خصوصیاش اهمیت میدهد.
- This café is popular among university students. — این کافه در میان دانشجوها پرطرفدار است.
C1 (پیشرفته)
- The scandal made him famous for all the wrong reasons. — آن رسوایی او را به بدترین شکل سر زبانها انداخت.
- The policy proved deeply unpopular with voters. — آن سیاست در میان رأیدهندگان بهشدت نامحبوب از آب درآمد.
- The region is notorious for its harsh winters. — منطقه به زمستانهای سختش بدنام است.
- Her theories were popularized by a best-selling book. — نظریههای او با یک کتاب پرفروش همهگیر شدند.
- He was a well-known figure in academic circles. — او چهرهای شناختهشده در محافل دانشگاهی بود.
- Fame and popularity rarely arrive together. — شهرت و محبوبیت بهندرت با هم میآیند.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ This dish is famous with tourists.
✅ This dish is popular with tourists.
محبوب بودن بین یک گروه: popular with — famous حرف اضافهاش for است.
❌ Tehran is popular for its museums.
✅ Tehran is famous for its museums.
معروف بودن بهخاطر چیزی: famous for.
❌ He’s famous for stealing money. (وقتی منظور بدنامی است)
✅ He’s notorious for stealing money.
شهرتِ منفی: notorious یا infamous.
📝 آزمون famous و popular
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق famous و popular در یک جمله؟
famous یعنی خیلیها میشناسندت (شهرت)؛ popular یعنی خیلیها دوستت دارند (محبوبیت). این دو مستقلاند: سیاستمدارِ famous میتواند unpopular باشد و کافهٔ محله popular بیآنکه famous باشد.
حرف اضافههای این دو چیست؟
famous for + دلیل شهرت (famous for its food)؛ popular with/among + گروهی که دوستش دارند (popular with students). جابهجایی این دو از خطاهای رایج رایتینگ است.
برای شهرت منفی چه بگویم؟
notorious یا infamous: a notorious hacker یعنی هکر بدنام. اگر بگویی famous criminal هم میفهمند، ولی notorious دقیقتر و حرفهایتر است — حرف اضافهاش هم for است.
جمعبندی
- famous = مشهور، شناختهشده — famous for
- popular = محبوب، پرطرفدار — popular with/among
- well-known = شناختهشده (ملایمتر) · notorious = بدنام
- شهرت ≠ محبوبیت — میشود famous و unpopular بود!
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. فلش دوربین یا هورای جمعیت؟ famous شناخته میشود، popular دوست داشته میشود — و تو دومی را بچسب!
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)