تفاوت else و other دربارهٔ این است که هرکدام کنار چه نوع کلمهای مینشینند.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🔀 معنی و جدول مقایسه
else معمولاً بعد از ضمایر نامعین یا قیدهای پرسشی میآید؛ other قبل از یک اسم.
Is there anything else? — Do you have any other books?
↑ else بعد از anything — other قبل از اسم (books)
| کلمه | جایگاه | مثال |
|---|---|---|
| else | بعد از something/anyone/where/who | someone else, where else |
| other | قبل از اسم (صفت) | other people, the other day |
| the other (اسمشده) | بدون اسم بعدش، برای دومی از دوتا | One is red, the other is blue. |
چرا مهم است؟ این دو معمولاً هر دو «دیگر» ترجمه میشوند، ولی جایگاه دستوریشان کاملاً متفاوت است و اشتباهشان جمله را نامفهوم میکند.
📚 14 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- Is there anything else? — چیز دیگری هست؟
- I need some other books. — به چند کتاب دیگر نیاز دارم.
- Who else is coming? — چه کس دیگری میآید؟
- She lives in another city. — او در شهر دیگری زندگی میکند.
- Where else did you go? — به کجای دیگر رفتی؟
- The other students are waiting. — دانشآموزان دیگر منتظرند.
B1–B2 (متوسط)
- Nothing else matters right now. — الان چیز دیگری اهمیت ندارد.
- I have two pens; one is blue, the other is black. — دو خودکار دارم؛ یکی آبی است، دیگری مشکی.
- Someone else already answered this question. — شخص دیگری قبلاً به این سؤال جواب داده.
- Do you have any other suggestions? — پیشنهاد دیگری داری؟
- How else can we solve this problem? — چطور دیگر میتوانیم این مشکل را حل کنیم؟
- The other option is more expensive. — گزینهٔ دیگر گرانتر است.
C1 (پیشرفته)
- There must be someone else responsible for this. — باید شخص دیگری مسئول این باشد.
- On the other hand, we should consider the risks. — از سوی دیگر، باید ریسکها را در نظر بگیریم.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ I need other something.
✅ I need something else.
else باید بعد از ضمیر نامعین (something) بیاید، نه قبلش.
❌ The else book is here.
✅ The other book is here.
قبل از اسم باید other بیاید، نه else.
❌ Who other is coming?
✅ Who else is coming?
بعد از کلمات پرسشی (who, where, how) باید else بیاید، نه other.
📝 آزمون else و other
6 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
else و other چه فرقی دارند؟
else بعد از ضمایر نامعین و قیدهای پرسشی میآید (something else, where else)، در حالی که other قبل از یک اسم بهکار میرود (other people).
the other چه زمانی بهکار میرود؟
وقتی از بین دو چیز، دربارهٔ دومی صحبت میکنیم و اسم را تکرار نمیکنیم، مثل: One is mine, the other is yours.
آیا other همیشه با s جمع بسته میشود؟
وقتی بهتنهایی (بدون اسم بعدش) بهکار میرود، بله: others (نه other) – مثل Some like tea, others like coffee.
جمعبندی
- else = بعد از something/anyone/where/how/who
- other = قبل از اسم (صفت)
- the other = جایگزین اسم، برای دومی از دوتا
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ این دو را کنار هم که ببینی، جایشان دیگر یادت نمیرود.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)