تفاوت voice و sound و noise یکی از قشنگ‌ترین تله‌های فارسی‌زبان‌هاست: هر سه در فارسی «صدا» ترجمه می‌شوند، ولی انگلیسی برای صدای انسان، صدای معمولی و صدای مزاحم سه کلمهٔ جدا دارد.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🎙 معنی و جدول مقایسه
سه دایره تصور کن: sound بزرگ‌ترین دایره است (هر صدایی)؛ voice داخل آن فقط صدای انسان است؛ noise هم صداهای ناخواسته و آزاردهنده.
I love her voice, but the sound of traffic and the noise upstairs drive me crazy.
↑ voice = صدای او (انسان) — sound = صدای ترافیک — noise = سروصدای مزاحم
| کلمه | یعنی | مثال |
|---|---|---|
| voice | صدای انسان (حرف زدن، آواز) | She has a beautiful voice. |
| sound | هر صدایی، خنثی | the sound of rain |
| noise | صدای بلند/مزاحم/ناخواسته | Stop making noise! |
چرا مهم است؟ جمله‌هایی مثل The voice of the rain یا I heard a voice in the engine برای انگلیسی‌زبان کاملاً عجیب‌اند — باران و موتور voice ندارند. انتخاب درست این سه کلمه نشانهٔ تسلط واقعی است.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- She has a soft voice. — او صدای لطیفی دارد.
- I heard a strange sound. — صدای عجیبی شنیدم.
- Don’t make noise at night. — شب سروصدا نکن.
- Lower your voice, please. — لطفاً صدایت را بیاور پایین.
B1–B2 (متوسط)
- I recognized his voice on the phone. — صدایش را پشت تلفن شناختم.
- The sound of the sea relaxes me. — صدای دریا آرامم می‌کند.
- The noise from the construction site is unbearable. — سروصدای کارگاه ساختمانی غیرقابل‌تحمل است.
- She lost her voice after the concert. — بعد از کنسرت صدایش گرفت.
- What’s that sound coming from the kitchen? — آن صدا که از آشپزخانه می‌آید چیست؟
- The neighbors complained about the noise. — همسایه‌ها از سروصدا شکایت کردند.
C1 (پیشرفته)
- The senator raised his voice against the new bill. — سناتور صدای اعتراضش را علیه لایحهٔ جدید بلند کرد.
- Engineers reduced the engine sound significantly. — مهندسان صدای موتور را به‌طور چشمگیری کاهش دادند.
- Background noise can ruin a recording. — نویز پس‌زمینه می‌تواند ضبط را خراب کند.
- Her voice trembled with emotion. — صدایش از هیجان می‌لرزید.
- Sound travels faster in water than in air. — صوت در آب سریع‌تر از هوا حرکت می‌کند.
- They installed panels to block traffic noise. — پنل‌هایی برای مسدود کردن صدای ترافیک نصب کردند.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ The voice of the rain is nice.
✅ The sound of the rain is nice.
باران انسان نیست و voice ندارد — صدای طبیعت sound است.
❌ Turn down the voice of the TV.
✅ Turn down the volume/sound of the TV.
برای بلندی صدای دستگاه‌ها از volume یا sound استفاده کن.
❌ The children are making voice.
✅ The children are making noise.
سروصدای مزاحم make noise است؛ make voice اصلاً وجود ندارد.
📝 آزمون voice و sound و noise
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق voice و sound چیست؟
voice فقط صدای انسان است (حرف زدن، آواز خواندن)؛ sound هر صدایی است — باران، موسیقی، موتور، قدم. صدای حیوانات هم معمولاً sound است.
noise همیشه منفی است؟
تقریباً بله — noise یعنی صدای بلند، ناخواسته یا مزاحم. در فیزیک و مهندسی هم noise یعنی سیگنال ناخواسته (نویز).
برای صدای تلویزیون چه بگویم؟
بلندی صدا volume است: turn up/down the volume. خود صدا هم sound است — هرگز voice نگو.
جمع‌بندی
- voice = فقط صدای انسان (a beautiful voice, lose your voice)
- sound = هر صدایی، خنثی (the sound of rain)
- noise = صدای مزاحم و ناخواسته (make noise, noise pollution)
- صدای دستگاه‌ها: volume / sound — هرگز voice
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. سه دایره را یادت باشد: sound همه، voice فقط آدم، noise فقط مزاحم. فارسی یکی دارد، انگلیسی سه تا — جراحی نکن، تصویر را ببین.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)