افعال حسی مثل smell، taste، feel و sound قانون مشترکی دارند که با see/look/watch (که قبلاً ساختیم) هم‌خانواده است: بعدشان صفت می‌آید.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
👃 معنی و جدول مقایسه
این افعال «حالت» را توصیف می‌کنند، نه «عمل»؛ برای همین با صفت می‌آیند نه با قید.
This soup tastes delicious, but it smells strange.
↑ taste/smell + صفت (delicious, strange) — نه قید
| فعل | حس | مثال |
|---|---|---|
| smell | بویایی | This flower smells sweet. |
| taste | چشایی | The cake tastes amazing. |
| feel | لامسه/احساس | The blanket feels soft. |
| sound | شنوایی | That sounds interesting. |
چرا مهم است؟ فارسی‌زبان‌ها اغلب اشتباهاً قید اضافه می‌کنند (مثل smells badly)، چون در فارسی به‌طور طبیعی از قید استفاده می‌شود. در انگلیسی این افعال «حسی» با صفت می‌آیند.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- This coffee smells good. — این قهوه بوی خوبی می‌دهد.
- The soup tastes salty. — سوپ شور مزه می‌دهد.
- Her hands feel cold. — دستانش سرد احساس می‌شوند.
- The music sounds loud. — موسیقی بلند به نظر می‌رسد.
- The bread smells fresh. — نان بوی تازه می‌دهد.
- This tastes sweet. — این شیرین مزه می‌دهد.
B1–B2 (متوسط)
- The room smells of paint. — اتاق بوی رنگ می‌دهد.
- This medicine tastes bitter. — این دارو تلخ مزه می‌دهد.
- The fabric feels rough on my skin. — این پارچه روی پوستم زبر احساس می‌شود.
- Your plan sounds reasonable. — برنامه‌ات منطقی به نظر می‌رسد.
- The milk smells sour; don’t drink it. — شیر بوی ترشیدگی می‌دهد؛ نخورش.
- This idea sounds too good to be true. — این ایده خیلی خوب به نظر می‌رسد که واقعی باشد.
C1 (پیشرفته)
- The proposal sounds promising, but we need more data. — پیشنهاد امیدوارکننده به نظر می‌رسد، ولی به داده‌های بیشتری نیاز داریم.
- The wine tastes surprisingly smooth for its age. — شراب برای سن خودش شگفت‌انگیز نرم مزه می‌دهد.
- Something in the basement smells suspicious. — چیزی در زیرزمین بوی مشکوکی می‌دهد.
- The old chair feels unstable when you sit on it. — این صندلی قدیمی وقتی رویش می‌نشینی ناپایدار احساس می‌شود.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ This cake tastes deliciously.
✅ This cake tastes delicious.
بعد از taste باید صفت (delicious) بیاید، نه قید (deliciously).
❌ It smells badly in here.
✅ It smells bad in here.
بعد از smell صفت (bad) درست است، نه قید (badly).
❌ The music sounds loudly.
✅ The music sounds loud.
بعد از sound صفت (loud) به‌کار می‌رود، نه قید (loudly).
❌ Her voice feels softly.
✅ Her voice sounds soft.
برای صدا از sound استفاده کن نه feel؛ و باز هم صفت (soft) نه قید.
📝 آزمون افعال حسی (smell, taste, feel, sound)
7 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
چرا بعد از این افعال صفت می‌آید نه قید؟
چون این افعال حالت را توصیف می‌کنند نه یک عمل انجام‌شده؛ به همین دلیل مثل افعال ربطی (linking verbs) رفتار می‌کنند و با صفت همراه می‌شوند.
آیا smell و taste می‌توانند فعل عملی هم باشند؟
بله. مثلاً ‘She smelled the flower’ (او فعالانه بو کرد) یک عمل است و اینجا قید هم می‌تواند بیاید: ‘She smelled the flower carefully’.
این افعال چه ارتباطی با see/look/watch دارند؟
همهٔ این‌ها افعال حسی‌اند. see/look/watch برای بینایی و smell/taste/feel/sound برای چهار حس دیگر هستند؛ قاعدهٔ صفت‌گرفتن در حالت توصیفی مشترک است.
جمع‌بندی
- smell/taste/feel/sound + صفت (نه قید) وقتی حالت را توصیف می‌کنند
- smell = بویایی، taste = چشایی، feel = لامسه، sound = شنوایی
- وقتی این افعال «عمل فعال» باشند، قید هم می‌تواند بیاید
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ این چهارتا را با هم یاد بگیر، چون قانونشان یکی است — یک قاعده، چهار فعل.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)