تفاوت do و make شاید پرتکرارترین سؤال تفاوت‌ها در کل دنیا باشد، چون در فارسی هر دو تقریباً «انجام دادن/درست کردن» ترجمه می‌شوند. قانون کلی ساده است؛ سختی‌اش فقط چند ترکیب ثابت است که باید یک بار ببینی.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🛠 معنی و جدول مقایسه
do یعنی خودِ فعالیت و کار؛ make یعنی چیزی که بعدش به وجود می‌آید. به نتیجه نگاه کن: اگر بعد از کار چیزی «ساخته شده»، make است.
I did my homework and then made a cake.
↑ homework کار است (do) — cake نتیجهٔ ساختن است (make)
| فعل | کاربرد | ترکیب‌های ثابت پرتکرار |
|---|---|---|
| do | کار، فعالیت، وظیفه | do homework · do the dishes · do business · do your best · do a favor |
| make | ساختن، به‌وجود آوردن | make a cake · make a decision · make a mistake · make money · make friends · make noise |
چرا مهم است؟ چون در فارسی «تصمیم گرفتن» و «اشتباه کردن» با فعل «کردن» می‌آیند، فارسی‌زبان‌ها می‌گویند do a mistake و do a decision — درحالی‌که انگلیسی این‌ها را make می‌داند. این خطا در مصاحبه و رایتینگ خیلی به چشم می‌آید.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- I do my homework every day. — هر روز تکالیفم را انجام می‌دهم.
- She makes breakfast at seven. — او ساعت هفت صبحانه درست می‌کند.
- Can you do the dishes? — می‌توانی ظرف‌ها را بشویی؟
- Don’t make noise, please. — لطفاً سروصدا نکن.
B1–B2 (متوسط)
- We need to make a decision today. — باید امروز تصمیم بگیریم.
- He made a big mistake in the exam. — او در امتحان اشتباه بزرگی کرد.
- I’m doing a course in English. — دارم یک دورهٔ انگلیسی می‌گذرانم.
- She makes friends easily. — او راحت دوست پیدا می‌کند.
- Could you do me a favor? — می‌شود یک لطفی به من بکنی؟
- They make money from online sales. — آن‌ها از فروش آنلاین پول درمی‌آورند.
C1 (پیشرفته)
- The company does business in over thirty countries. — این شرکت در بیش از سی کشور تجارت می‌کند.
- Researchers made significant progress last year. — پژوهشگران سال گذشته پیشرفت چشمگیری کردند.
- He did his best under difficult circumstances. — او در شرایط سخت نهایت تلاشش را کرد.
- The new policy will make a real difference. — سیاست جدید تفاوت واقعی ایجاد خواهد کرد.
- She made an excellent impression on the interviewers. — او تأثیر فوق‌العاده‌ای روی مصاحبه‌کننده‌ها گذاشت.
- We still have to do the paperwork. — هنوز باید کارهای اداری را انجام دهیم.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I did a mistake.
✅ I made a mistake.
mistake همیشه با make می‌آید — یکی از معروف‌ترین کالوکیشن‌های انگلیسی.
❌ We must do a decision.
✅ We must make a decision.
decision با make می‌آید، چون تصمیم «ساخته می‌شود».
❌ She makes her homework.
✅ She does her homework.
homework کار است، نه چیزی که ساخته شود — پس do.
📝 آزمون do و make
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
قانون کلی do و make چیست؟
do برای کار و فعالیت و وظیفه است (do homework، do the dishes)، make برای ساختن و به‌وجود آوردن چیزی جدید (make a cake، make a decision).
چرا make a mistake می‌گوییم نه do a mistake؟
چون انگلیسی اشتباه را چیزی می‌داند که «به وجود می‌آید»، نه کاری که انجام می‌شود. این ترکیب ثابت است و باید همین‌طور حفظ شود.
بهترین راه یادگیری ترکیب‌های do و make چیست؟
به‌جای حفظ لیست، ترکیب‌ها را داخل جمله ببین و چند مثال واقعی برای خودت بساز. با متن واقعی به مرور دستت می‌آید.
جمع‌بندی
- do = کار و فعالیت (do homework, do the dishes, do business, do your best)
- make = ساختن و به‌وجود آوردن (make a cake, make a decision, make a mistake, make money)
- ترکیب‌های ثابت را داخل جمله یاد بگیر، نه به‌صورت لیست خشک
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. do و make را جراحی نکن — ده ترکیب پرتکرار را با مثال ببین، بقیه با خواندن متن واقعی خودش می‌نشیند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)