تفاوت beautiful و handsome و pretty نقشهٔ «زیبایی» انگلیسی است: handsome معمولاً برای مردها (جذابیت مردانه)، beautiful قویترین تحسین و بیشتر برای زنها و مناظر، pretty ملایمتر و دخترانهتر. نکتهٔ بامزه: pretty بهعنوان قید یعنی «نسبتاً» — pretty good یعنی نسبتاً خوب، نه «بهطرز خوشگلی خوب»!
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🌹 معنی و جدول مقایسه
طیف تحسین: gorgeous/stunning (فوقالعاده) > beautiful (زیبا) > pretty (قشنگ) > cute (بامزه). و handsome ستون جداگانهٔ مردانه است — هرچند زنِ handsome هم داریم: جذابیتِ باوقار!
a handsome man, a beautiful woman, a pretty dress — and a pretty good movie!
↑ handsome مردانه — beautiful زنانه/قوی — pretty لطیف — pretty قید = نسبتاً
| واژه | بیشتر برای | حس | مثال |
|---|---|---|---|
| handsome | مردها | جذابیت مردانه و باوقار | a handsome actor |
| beautiful | زنها، مناظر، هنر | قویترین تحسین عمومی | a beautiful voice/view/woman |
| pretty | زنها، دخترها، چیزهای لطیف | قشنگ، سبکتر از beautiful | a pretty dress |
| good-looking / attractive | هر دو جنس | خنثی و امن | an attractive person |
| pretty (قید!) | قبل از صفت | نسبتاً | pretty good · pretty tired |
چرا مهم است؟ به مرد ایرانی هم برنمیخورد بگویی beautiful، ولی در انگلیسی a beautiful man برداشتِ متفاوتی دارد — استاندارد مردانه handsome یا good-looking است. آنطرف، handsome برای زن یعنی جذابیت باوقار و پخته (a handsome woman) — تعریفی متفاوت از pretty! و قیدِ pretty را جدی بگیر: pretty good یعنی نسبتاً خوب.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- He is a handsome young man. — او مرد جوان خوشقیافهای است.
- What a beautiful view! — چه منظرهٔ زیبایی!
- She wore a pretty blue dress. — او لباس آبی قشنگی پوشیده بود.
- The film was pretty good. — فیلم نسبتاً خوب بود.
B1–B2 (متوسط)
- Your baby is so cute! — بچهات خیلی بامزه است!
- The bride looked absolutely beautiful. — عروس فوقالعاده زیبا شده بود.
- He’s handsome, smart, and kind — no wonder she likes him. — خوشقیافه، باهوش و مهربان — معلوم است چرا ازش خوشش میآید.
- It’s a pretty little town by the sea. — شهر کوچکِ قشنگی کنار دریاست.
- I’m pretty sure the shop closes at nine. — تقریباً مطمئنم مغازه ساعت نه میبندد.
- She has a beautiful singing voice. — او صدای زیبایی برای آواز دارد.
C1 (پیشرفته)
- The gallery houses some breathtakingly beautiful paintings. — گالری میزبان نقاشیهایی بهطرز نفسگیری زیباست.
- At seventy, she remains a handsome, commanding presence. — در هفتادسالگی همچنان حضوری باوقار و چشمگیر دارد.
- The offer was pretty much impossible to refuse. (اصطلاح) — رد کردن آن پیشنهاد تقریباً غیرممکن بود.
- He received a handsome reward for his honesty. (معنای دوم!) — او پاداش چشمگیری بابت صداقتش گرفت.
- The city is stunning at sunset. — شهر هنگام غروب خیرهکننده است.
- Beauty standards vary dramatically across cultures. — معیارهای زیبایی در فرهنگهای مختلف بهشدت متفاوتاند.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ Your husband is very beautiful.
✅ Your husband is very handsome.
استاندارد تعریف مردانه: handsome یا good-looking.
❌ This food is pretty. (به معنی خوشمزه)
✅ This food is delicious/tasty.
غذا pretty نمیشود — pretty برای ظاهرِ لطیف است، غذا delicious است.
❌ She sings pretty. (به معنی قشنگ میخواند)
✅ She sings beautifully.
قید حالت: beautifully — کلمهٔ pretty قبل از فعل قید حالت نیست!
📝 آزمون beautiful و handsome و pretty
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
به مرد میشود گفت beautiful؟
گفتنش غلط گرامری نیست ولی غیرمعمول است و برداشت متفاوتی دارد. استاندارد: handsome یا good-looking. برای بچهٔ پسر cute کاملاً طبیعی است.
pretty چطور هم صفت است هم قید؟
صفت: a pretty girl (دختر قشنگ). قید قبل از صفت/قید دیگر: pretty good (نسبتاً خوب)، pretty quickly (نسبتاً سریع). اصطلاح pretty much هم یعنی «تقریباً»: pretty much done یعنی تقریباً تمام.
gorgeous و stunning کجا مینشینند؟
بالای طیف! gorgeous و stunning یعنی «محشر و خیرهکننده» — قویتر از beautiful و برای هر دو جنس و مناظر: You look stunning tonight!
جمعبندی
- handsome = مردانه (و برای زن: جذابیت باوقار)
- beautiful = قویترین تحسین — زن، منظره، صدا، هنر
- pretty = قشنگ و لطیف؛ بهعنوان قید = نسبتاً (pretty good)
- خنثی و امن: good-looking / attractive — بالای طیف: gorgeous / stunning
- معنای دوم handsome: مبلغ چشمگیر (a handsome salary)
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. زیبایی هم دستور زبان دارد: مردانه، زنانه، لطیف. و pretty good هیچ ربطی به خوشگلی ندارد!
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)