تفاوت thin و slim و skinny درس ادب واژههاست: هر سه یعنی «لاغر»، ولی بارشان زمین تا آسمان فرق دارد — slim تعریف و تحسین است، thin خنثی و توصیفی، skinny انتقادی و نیشدار (لاغرِ بیش از حد). انتخاب اشتباه، تعریفت را توهین میکند!
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🧍 معنی و جدول مقایسه
قانون طلایی مکالمه: برای تعریف از اندام کسی slim (یا slender) بگو. توصیف بیطرف: thin. اگر نگرانی از لاغریِ زیاد است: too thin — و skinny را برای شلوار نگه دار: skinny jeans!
You look slim! (تعریف) / He’s very thin. (خنثی) / She’s too skinny. (انتقاد)
↑ slim مثبت — thin خنثی — skinny منفی
| واژه | بار احساسی | یعنی | مثال |
|---|---|---|---|
| slim | مثبت 😊 | باریکاندام و خوشفرم | She stays slim by swimming. |
| slender | مثبت و ادبی ✨ | ظریف و کشیده | slender fingers |
| thin | خنثی 😐 | لاغر؛ نازک (اشیا) | a thin man · a thin slice |
| skinny | منفی 😬 | استخوانی، زیادی لاغر | He looks skinny and pale. |
چرا مهم است؟ تعریف کردن با واژهٔ غلط، فاجعهٔ اجتماعی است: You’ve become so skinny بهجای تعریف، یعنی «چقدر استخوانی شدهای — مریضی؟». برعکسِ این طیف هم همین بازی را دارد: slim مثبت مثل fat منفی، و plump و curvy ملایمترها. ضمناً thin برای اشیا هم هست: thin walls، a thin book.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- She is tall and slim. — او قدبلند و باریکاندام است.
- This book is thin — only 80 pages. — این کتاب نازک است — فقط ۸۰ صفحه.
- The cat looks too skinny. — گربه زیادی لاغر به نظر میرسد.
- He wants to stay slim. — او میخواهد خوشاندام بماند.
B1–B2 (متوسط)
- You look slim in that dress! — توی آن لباس خوشاندام به نظر میرسی!
- The walls are so thin that we hear everything. — دیوارها آنقدر نازکاند که همهچیز را میشنویم.
- He got really skinny after the illness. — او بعد از بیماری حسابی استخوانی شد.
- Skinny jeans were the fashion for a decade. — شلوار جذب یک دهه مُد بود.
- Cut the cheese into thin slices. — پنیر را ورقههای نازک ببر.
- She has a slim chance of winning. (استعاری) — شانس کمی برای بردن دارد.
C1 (پیشرفته)
- The company maintains a slim profit margin. — شرکت حاشیهٔ سود باریکی دارد.
- The evidence against him was thin at best. — شواهد علیه او در بهترین حالت ضعیف بود.
- Media pressure to be skinny harms teenagers. — فشار رسانهای برای لاغریِ افراطی به نوجوانها آسیب میزند.
- She remained slender well into her seventies. — او تا دههٔ هفتاد زندگیاش ظریفاندام ماند.
- The team is spread thin across three projects. (اصطلاح) — توان تیم بین سه پروژه پخش و فرسوده شده است.
- His patience wore thin as the delays continued. — با ادامهٔ تأخیرها صبرش ته کشید.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ Wow, you look so skinny! (بهعنوان تعریف)
✅ Wow, you look so slim!
skinny انتقاد است نه تعریف — یعنی استخوانی و بیمارگونه.
❌ I bought slim jeans.
✅ I bought skinny jeans.
اسم آن مدل شلوار skinny jeans است — اینجا skinny اصطلاح مُد است و بار منفی ندارد!
❌ The soup is too thin. (وقتی منظور «کممایه» نیست)
✅ بدان که thin برای مایعات یعنی رقیق: thin soup یعنی سوپ آبکی.
thin دربارهٔ مایع یعنی رقیق — اگر منظور دیگری داری واژه را عوض کن.
📝 آزمون thin و slim و skinny
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
کدام واژه برای تعریف کردن امن است؟
slim و slender همیشه امن و مثبتاند: You look slim! برای فرم ورزشی هم fit و toned عالی است. skinny را هرگز برای تعریف بهکار نبر.
skinny همیشه منفی است؟
دربارهٔ آدم تقریباً همیشه (استخوانی و ضعیف). ولی در اصطلاحات مد و غذا بار منفی ندارد: skinny jeans (شلوار جذب) و skinny latte (لاته با شیر کمچرب)!
thin برای اشیا چطور؟
کاملاً خنثی و استاندارد: thin paper، thin walls، a thin slice. برای مایعات یعنی رقیق: thin soup. اصطلاحها هم دارد: wear thin (ته کشیدن)، spread thin (پخشِ بیش از حد توان).
جمعبندی
- slim = مثبت، خوشاندام (تعریف امن)
- slender = مثبت و ادبی، ظریف
- thin = خنثی؛ برای اشیا یعنی نازک، برای مایع رقیق
- skinny = منفی، استخوانی — ولی skinny jeans اصطلاح مد است
- اصطلاح: a slim chance · wear thin
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. واژهها لحن دارند: slim لبخند است، skinny اخم. تعریف که میکنی، لحن را هم انتخاب کن.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)