تفاوت weather و climate در فارسی گم میشود چون هر دو «آبوهوا» ترجمه میشوند. تفاوت در مقیاس زمان است: weather وضعیت جو در لحظه و امروز است؛ climate میانگین بلندمدت (معمولاً سیساله) همان weather در یک منطقه.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🌦 معنی و جدول مقایسه
جملهٔ معروف دانشمندان: Climate is what you expect, weather is what you get — اقلیم چیزی است که انتظارش را داری، هوا چیزی است که گیرت میآید!
The weather is rainy today, but this city has a dry climate.
↑ weather = هوای امروز (بارانی) — climate = الگوی کلی (خشک)
| کلمه | مقیاس زمانی | مثالها |
|---|---|---|
| weather | امروز، این هفته — کوتاهمدت | nice weather · bad weather · weather forecast |
| climate | دههها — بلندمدت | dry climate · tropical climate · climate change |
چرا مهم است؟ climate change (تغییر اقلیم) اصطلاح ثابت است — نگو weather change! برعکسش هم: پیشبینی هواشناسی weather forecast است، نه climate forecast. ضمناً هر دو کلمه غیرقابلشمارشاند و a weather غلط است.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- The weather is beautiful today. — امروز هوا عالی است.
- Iran has a dry climate. — ایران اقلیم خشکی دارد.
- What’s the weather like in London? — هوای لندن چطور است؟
- I love warm climates. — آبوهوای گرم را دوست دارم.
B1–B2 (متوسط)
- Check the weather forecast before the trip. — قبل از سفر پیشبینی هوا را چک کن.
- The Mediterranean climate is mild and pleasant. — اقلیم مدیترانهای معتدل و دلپذیر است.
- The match was cancelled due to bad weather. — مسابقه بهخاطر هوای بد لغو شد.
- Palm trees grow well in tropical climates. — نخلها در اقلیمهای استوایی خوب رشد میکنند.
- The weather changed suddenly in the mountains. — هوا در کوهستان ناگهان تغییر کرد.
- Climate change affects the whole planet. — تغییر اقلیم کل سیاره را تحت تأثیر قرار میدهد.
C1 (پیشرفته)
- Extreme weather events are becoming more frequent. — رویدادهای جوی شدید در حال فراوانتر شدناند.
- Scientists study climate patterns over decades. — دانشمندان الگوهای اقلیمی را در طول دههها بررسی میکنند.
- The company adapted to the harsh economic climate. (استعاری) — شرکت خودش را با فضای سخت اقتصادی وفق داد.
- Weather permitting, the ceremony will be held outdoors. — اگر هوا اجازه دهد، مراسم در فضای باز برگزار میشود.
- The region’s climate has warmed by two degrees. — اقلیم منطقه دو درجه گرمتر شده است.
- Sailors must watch the weather closely. — دریانوردها باید هوا را با دقت زیر نظر بگیرند.
- برای اطلاعات بیشتر دیدن فیلم آموزشی مستر کوچ درباره معنی weather و climate نیز بسیار مفید است.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ The climate is rainy today.
✅ The weather is rainy today.
وضعیت امروز weather است؛ climate برای الگوی بلندمدت است.
❌ We talked about weather change.
✅ We talked about climate change.
اصطلاح علمی ثابت: climate change — تغییر الگوی بلندمدت.
❌ It’s a nice weather!
✅ The weather is nice! / It’s nice weather!
weather غیرقابلشمارش است و a نمیگیرد.
📝 آزمون weather و climate
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق weather و climate در یک جمله؟
weather وضعیت جو در کوتاهمدت است (امروز، این هفته)؛ climate میانگین بلندمدت همان وضعیت در یک منطقه (معمولاً سی سال). هوای امروز تهران weather است، خشک بودن کلی ایران climate.
چرا climate change میگویند نه weather change؟
چون بحث دربارهٔ تغییر الگوهای بلندمدت است، نه هوای یک روز. یک زمستان سرد، تغییر اقلیم را نقض نمیکند — چون climate با میانگین دههها سنجیده میشود.
climate معنای استعاری هم دارد؟
بله: فضا و جو کلی. the economic climate یعنی فضای اقتصادی، the political climate یعنی جو سیاسی. weather در استعاره کمتر میآید (بهجز under the weather = ناخوش).
جمعبندی
- weather = وضعیت جو امروز و این هفته (weather forecast)
- climate = الگوی بلندمدت منطقه (dry climate, climate change)
- هر دو غیرقابلشمارشاند — a weather غلط است
- استعاره: the economic/political climate — و under the weather یعنی ناخوش
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. چتر برای weather است، کولر برای climate! مقیاس زمان را ببین، انتخاب خودش انجام میشود.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)