تفاوت classic و classical سومین عضو خانوادهٔ -ic/-ical است (بعد از historic/historical و economic/economical): classic یعنی «ماندگار، نمونهای، درجهیک»، classical یعنی «مربوط به سنت و دوران کلاسیک» — یونان و روم باستان، یا موسیقی ارکسترال.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🎻 معنی و جدول مقایسه
تصویر کلیدی: ماشین آنتیک قرمز classic است (ماندگار و نمونهای)، ویلن و سمفونی classical است (سنت هنری کلاسیک). یک فیلم میتواند classic باشد بدون اینکه ربطی به یونان باستان داشته باشد!
Casablanca is a classic film. / She studies classical music.
↑ classic = ماندگار و نمونهای — classical = سنت کلاسیک هنری
| صفت | یعنی | ترکیبهای رایج |
|---|---|---|
| classic | ماندگار، نمونهای، معروفِ همیشگی | a classic movie · a classic mistake · a classic car |
| classical | مربوط به سنت کلاسیک (هنر، موسیقی، یونان و روم) | classical music · classical Greek · classical ballet |
چرا مهم است؟ گفتن classic music بهجای classical music رایجترین خطای این جفت است — منظورت موسیقی بتهوون است ولی جملهات یعنی «موسیقیِ ماندگار» (که میتواند Queen هم باشد!). classic mistake هم اصطلاح بامزهای است: یعنی اشتباهِ همیشگی و آشنا.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- This is a classic Persian dish. — این یک غذای کلاسیک ایرانی است.
- I listen to classical music at night. — شبها موسیقی کلاسیک گوش میدهم.
- He drives a classic 1965 Mustang. — او یک موستانگ کلاسیک ۱۹۶۵ میراند.
- She plays classical piano. — او پیانوی کلاسیک مینوازد.
B1–B2 (متوسط)
- Forgetting your keys — classic mistake! — جا گذاشتن کلید — اشتباه همیشگی!
- Classical ballet requires years of training. — بالهٔ کلاسیک سالها تمرین میخواهد.
- That book is a classic of English literature. — آن کتاب از آثار کلاسیک ادبیات انگلیسی است.
- The museum has a collection of classical sculptures. — موزه مجموعهای از مجسمههای کلاسیک (یونانی-رومی) دارد.
- Jeans and a white T-shirt — a classic look. — شلوار جین و تیشرت سفید — استایل همیشهجذاب.
- He studied classical languages at university. — او در دانشگاه زبانهای کلاسیک (لاتین و یونانی) خواند.
C1 (پیشرفته)
- The film has become a cult classic. — فیلم به یک اثر کالت ماندگار تبدیل شده است.
- Classical economics assumes rational behavior. — اقتصاد کلاسیک رفتار عقلانی را مفروض میگیرد.
- It’s a classic example of supply and demand. — این نمونهٔ بارز عرضه و تقاضاست.
- Classical architecture influenced the Renaissance. — معماری کلاسیک بر رنسانس تأثیر گذاشت.
- Her novel is destined to become a modern classic. — رمان او محکوم به تبدیل شدن به کلاسیکِ مدرن است.
- The orchestra performed works from the classical period. — ارکستر آثاری از دورهٔ کلاسیک اجرا کرد.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ I love classic music like Mozart.
✅ I love classical music like Mozart.
موسیقی بتهوون و موتزارت classical است؛ classic music یعنی موسیقی ماندگار از هر سبکی.
❌ The Parthenon is classic Greek architecture.
✅ The Parthenon is classical Greek architecture.
هنر یونان و روم باستان classical است.
❌ It was a classical mistake to trust him.
✅ It was a classic mistake to trust him.
اشتباهِ نمونهای و همیشگی: classic mistake — اصطلاح ثابت.
📝 آزمون classic و classical
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
قانون سادهٔ classic و classical چیست؟
classic یعنی ماندگار، نمونهای و درجهیک — از هر دورهای (a classic film میتواند مال ۱۹۹۰ باشد). classical یعنی متعلق به سنت کلاسیک: موسیقی ارکسترال، هنر یونان و روم، باله.
موسیقی کلاسیک classic است یا classical؟
classical music — همیشه. classic music ترکیب عجیبی است؛ اگر بگویی classic rock یعنی راکِ قدیمیِ ماندگار (مثل Pink Floyd) که چیز کاملاً متفاوتی است!
classic اسم هم میشود؟
بله: a classic یعنی یک اثر ماندگار (This film is a classic) و the classics یعنی ادبیات کلاسیک یونان و روم. جمعش در ورزش هم میآید: el Clásico!
جمعبندی
- classic = ماندگار، نمونهای، درجهیک (a classic film, a classic mistake)
- classical = سنت کلاسیک: موسیقی ارکسترال، یونان و روم، باله
- موسیقی بتهوون: classical music — راک قدیمی ماندگار: classic rock
- عضو سوم خانوادهٔ -ic/-ical کنار historic و economic
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. سهگانهٔ -ic/-ical حالا کامل شد: historic، economic و classic. الگو یکی است — یک بار بفهم، سه درس حل است.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)