در فارسی امید و آرزو و انتظار قاطی میشوند. تفاوت hope و wish امکان است: hope هنوز در بازی است، wish معمولاً نیست. expect احساساتی نیست؛ حساب است. تولد و شمع را برای wish بگذار، مصاحبه را برای hope.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
سه فعل
| فعل | حس | مثال |
|---|---|---|
| hope | میخواهی و ممکن است بشود | I hope it doesn’t rain. |
| wish | خلاف واقع / حسرت / مؤدبانه دور | I wish I spoke Japanese. |
| expect | منطقاً منتظری — نه لزوماً دلت میخواهد | I expect the bus at eight. |
تلهٔ فارسی
شکل wish
| ساخت | یعنی | مثال |
|---|---|---|
| wish + گذشته ساده | الان اینطور نیست | I wish I had a car. |
| wish + had + گذشته کامل | ای کاش آن وقت… | I wish I had called you. |
| wish + would | کاش رفتار عوض شود — گاهی گله | I wish you would listen. |
| hope + حال / will | آیندهٔ ممکن | I hope she calls. / I hope she’ll call. |
expect و wait
| فعل | نکن |
|---|---|
| I’m waiting for the bus. | I expect the bus اینجا اگر فقط ایستادهای |
| I expect an email today. | منطقاً باید برسد |
| I hope to see you. | دلم میخواهد ببینمت — ممکن است |
wait یعنی زمان میگذاری. expect یعنی در محاسبهات هست. hope یعنی دلت میخواهد.
اشتباهات
نکن
✅ I hope I pass.
✅ I wish I could pass. (اگر سخت است)❌ I hope I was rich. برای حسرت.
✅ I wish I were rich.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همانجا میبینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ I wish you a happy birthday؟
این wish اسمی است: آرزو کردن برای کسی. جدا از I wish I knew.
❓ hopefully؟
قید: hopefully we’ll arrive on time. جای I hope مینشیند در گفتار.
❓ expecting؟
She’s expecting گاهی یعنی باردار است. در بقیهٔ موارد یعنی منتظر.
جمعبندی
- hope = ممکن است بشود
- wish + گذشته = ای کاش، نیست
- expect = حساب کردهای
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بیست سال است میگوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)