تفاوت marriage و wedding را انگلیسیها با یک جمله حل کردهاند: عروسی یک روز است، ازدواج یک عمر. wedding مراسم است (کارت دعوت، تالار، کیک)؛ marriage نهاد و رابطهٔ زناشویی (خوشبخت یا ناموفق). گرامر فعلش هم تلهٔ جداگانهای است: marry بدون with!
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
💍 معنی و جدول مقایسه
دو تصویر: آلبوم عکس مال wedding است؛ سالگرد بیستسالگی مال marriage. فعلها: marry somebody (بدون with!)، get married to somebody، be married.
Their wedding was small, but their marriage has lasted forty years.
↑ wedding = مراسم یک روزه — marriage = رابطهٔ چهلساله
| واژه/عبارت | یعنی | مثال |
|---|---|---|
| wedding | مراسم و جشن عروسی | a wedding dress · wedding ring |
| marriage | ازدواج، زندگی مشترک (نهاد/رابطه) | a happy marriage · marriage certificate |
| marry somebody | با کسی ازدواج کردن — بدون with! | She married a doctor. |
| get married (to) | ازدواج کردن (روزمرهتر) | They got married in June. |
| be married (to) | متأهل بودن | He’s married to my cousin. |
چرا مهم است؟ دو تلهٔ بزرگ فارسی: ۱) marry with somebody — غلط مشهور! فعل marry مستقیم مفعول میگیرد: She married Ali. ۲) اگر با get married میگویی، حرف اضافه to است نه with: He got married to Sara. جشن را هم دعوت میکنند به wedding، نه به marriage!
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- The wedding is next Friday. — عروسی جمعهٔ آینده است.
- They have a happy marriage. — آنها زندگی مشترک شادی دارند.
- She married her best friend. — او با بهترین دوستش ازدواج کرد.
- I love your wedding ring! — حلقهٔ ازدواجت را خیلی دوست دارم!
B1–B2 (متوسط)
- We’re invited to a wedding this weekend. — این آخر هفته به یک عروسی دعوتیم.
- Their marriage lasted over fifty years. — ازدواجشان بیش از پنجاه سال دوام آورد.
- They got married in a small garden ceremony. — در یک مراسم کوچک باغی ازدواج کردند.
- She’s married to an architect. — او با یک معمار ازدواج کرده است.
- The wedding cake had five layers! — کیک عروسی پنج طبقه داشت!
- A good marriage needs work from both sides. — زندگی مشترک خوب، تلاش هر دو طرف را میخواهد.
C1 (پیشرفته)
- The royal wedding drew millions of viewers worldwide. — عروسی سلطنتی میلیونها بیننده در سراسر جهان داشت.
- Their marriage of convenience gradually became genuine love. — ازدواج مصلحتیشان کمکم به عشق واقعی تبدیل شد.
- Marriage rates have declined across most developed countries. — نرخ ازدواج در بیشتر کشورهای توسعهیافته کاهش یافته است.
- The film is a perfect marriage of music and imagery. (استعاری!) — فیلم پیوند بینقصی از موسیقی و تصویر است.
- They renewed their vows on their silver wedding anniversary. — در سالگرد بیستوپنجمین سال ازدواج، پیمانشان را تجدید کردند.
- Counseling saved their marriage from collapse. — مشاوره ازدواجشان را از فروپاشی نجات داد.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ She married with a doctor.
✅ She married a doctor.
فعل marry مستقیم مفعول میگیرد — بدون with!
❌ He got married with my sister.
✅ He got married to my sister.
الگوی get married حرف اضافهٔ to میخواهد.
❌ We were invited to their marriage.
✅ We were invited to their wedding.
به مراسم دعوت میشوی: wedding — نه به رابطه!
📝 آزمون marriage و wedding
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق marriage و wedding در یک جمله؟
wedding مراسم است — همان یک روزِ جشن و لباس و کیک؛ marriage خودِ ازدواج و زندگی مشترک است که سالها ادامه دارد. دعوتنامه برای wedding میآید، مشاوره برای marriage!
marry با چه حرف اضافهای میآید؟
هیچ! marry مستقیم مفعول میگیرد: She married Ali. اگر get married یا be married بگویی، حرف اضافه to است: married to Ali. کلمهٔ with در هیچکدام جایی ندارد — غلط مشهور فارسیزبانها.
marriage معنای استعاری هم دارد؟
بله، پیوند و ترکیب دو چیز: a marriage of tradition and technology یعنی پیوند سنت و فناوری. در نوشتار خلاق و روزنامهنگاری زیاد میبینی.
جمعبندی
- wedding = مراسم و جشن (یک روز): wedding dress, wedding ring
- marriage = ازدواج و زندگی مشترک (یک عمر): a happy marriage
- marry somebody — بدون with! · get/be married to somebody
- دعوت به wedding — مشاوره برای marriage
- استعاری: a marriage of X and Y = پیوند دو چیز
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. عروسی یک روز است، ازدواج یک عمر — و marry with هم یک عمر غلط است! مستقیم بگو: She married him.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)