تفاوت cloth و clothes یکی از آن سؤالهایی است که حتی زبانآموزان سطح متوسط هم گاهی گیر میکنند — چون در فارسی هر دو تقریباً «پارچه» یا «لباس» ترجمه میشوند، ولی در انگلیسی سه (بلکه چهار) کلمهٔ کاملاً جدا برایشان وجود دارد.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🧵 معنی هر کدام + جدول مقایسه
سه (تا چهار) کلمهٔ شبیه هم که در فارسی همه به «پارچه/لباس» ترجمه میشوند، ولی در انگلیسی نقش کاملاً متفاوتی دارند.
My clothes are made of soft cloth.
↑ clothes (لباسها) از cloth (پارچه) ساخته شدهاند
| کلمه | نقش | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| cloth | اسم (قابلشمارش/غیر) | پارچه، دستمال | a piece of cloth |
| clothe | فعل (رسمی، کمکاربرد) | پوشاندن کسی | to clothe the children |
| clothes | اسم، همیشه جمع | لباسها | My clothes are wet. |
| clothing | اسم غیرقابلشمارش | پوشاک (رسمیتر) | warm clothing |
چرا مهم است؟ clothes یکی از معدود اسمهای انگلیسی است که هیچوقت مفرد نمیشود. اگر بخواهی از یک لباس حرف بزنی، باید بگویی a piece of clothing یا اسم دقیق آن لباس مثل a shirt.
📚 ۲۴ مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- This cloth is soft. — این پارچه نرم است.
- I need a clean cloth. — به یک دستمال تمیز نیاز دارم.
- My clothes are on the bed. — لباسهایم روی تخت است.
- These clothes are new. — این لباسها نو هستند.
- Where are my clothes? — لباسهای من کجاست؟
- She is washing the clothes. — او دارد لباسها را میشوید.
- Wipe the table with a cloth. — میز را با یک دستمال پاک کن.
- He bought some winter clothes. — او چند تکه لباس زمستانی خرید.
- Put your clothes in the closet. — لباسهایت را در کمد بگذار.
- These clothes don’t fit me. — این لباسها اندازهام نیست.
- I have too many clothes. — من لباسهای خیلی زیادی دارم.
- The cloth is made of cotton. — پارچه از پنبه ساخته شده است.
B1–B2 (متوسط)
- Charities collect old clothes for the poor. — خیریهها لباسهای کهنه را برای فقرا جمع میکنند.
- The soldiers were clothed in heavy uniforms. — سربازان با یونیفرمهای سنگین پوشانده شده بودند.
- A piece of cloth covered the statue. — یک تکه پارچه مجسمه را پوشانده بود.
- It’s hard to find affordable clothing these days. — این روزها پیدا کردن پوشاک مقرونبهصرفه سخت است.
- The tailor cuts the cloth carefully. — خیاط پارچه را با دقت میبرد.
- Warm clothing is essential in winter. — پوشاک گرم در زمستان ضروری است.
- The organization clothes and feeds refugees. — این سازمان به پناهندگان لباس و غذا میدهد.
- Cloth production is a major industry in this region. — تولید پارچه صنعتی عمده در این منطقه است.
- Second-hand clothes are becoming more popular. — لباسهای دستدوم دارند محبوبتر میشوند.
- The fabric of the cloth felt rough. — بافت پارچه زبر به نظر میرسید.
C1 (پیشرفته)
- Historically, people were clothed according to social rank. — از نظر تاریخی، مردم بر اساس طبقهی اجتماعی پوشانده میشدند.
- The exhibit showcases traditional cloth-weaving techniques. — این نمایشگاه فنون سنتی بافت پارچه را به نمایش میگذارد.
- Sustainable clothing production reduces environmental impact. — تولید پایدار پوشاک، اثر زیستمحیطی را کاهش میدهد.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ I bought a clothes.
✅ I bought some clothes. / I bought a piece of clothing.
clothes مفرد ندارد؛ نمیتوان با a قبلش آورد.
❌ My clothe is dirty.
✅ My clothes are dirty.
برای لباسها همیشه clothes (جمع) بهکار میرود، نه clothe.
❌ This clothes is nice.
✅ These clothes are nice.
چون clothes جمع است، فعل و صفت اشاره هم باید جمع باشند (are، these).
❌ I need a cloth for winter.
✅ I need warm clothing for winter. / I need some clothes for winter.
وقتی منظور «لباس» است نه «پارچه»، باید clothes یا clothing بهکار رود.
📝 آزمون cloth، clothe و clothes
10 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
cloth و clothes چه فرقی دارند؟
cloth یعنی «پارچه» (اسم قابلشمارش یا غیرقابلشمارش)، ولی clothes یعنی «لباسها» و همیشه بهصورت جمع بهکار میرود؛ مفرد ندارد.
آیا میتوانم بگویم “a clothes”؟
نه. چون clothes ذاتاً جمع است، نمیتواند با حرف تعریف نکره (a/an) بیاید. بهجایش بگو some clothes یا a piece of clothing.
clothe چهوقت استفاده میشود؟
clothe یک فعل رسمی و کمکاربرد به معنای «پوشاندن» است، مثل to clothe a child. در مکالمهٔ روزمره خیلی کم شنیده میشود.
فرق clothes و clothing چیست؟
هر دو یعنی «پوشاک»، ولی clothes جمع و محاورهایتر است (My clothes)، در حالی که clothing غیرقابلشمارش و رسمیتر است (warm clothing).
جمع cloth چه میشود؟
جمع cloth میشود cloths (با s ساده) و به معنای «چند تکه پارچه/دستمال» است — نه لباس.
جمعبندی
- cloth = پارچه (اسم)
- clothe = پوشاندن (فعل رسمی)
- clothes = لباسها (همیشه جمع، بدون مفرد)
- clothing = پوشاک (غیرقابلشمارش، رسمیتر)
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بیست سال است میگوید زبان را جراحی نکن — یکیدو مثال واقعی از هر کلمه کافی است تا فرقش برای همیشه در ذهنت بماند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)