تفاوت lawyer و attorney از آن سؤالهایی است که با یک قانون ساده حل میشود: lawyer چترِ بزرگ است — هر تحصیلکردهٔ حقوق. attorney (کوتاهشدهٔ attorney-at-law) زیرمجموعهٔ آن است — وکیلی که پروانهٔ وکالت دارد و به نمایندگی از موکل عمل میکند. در انگلیسی آمریکایی این تمایز پررنگ است؛ در بریتانیا اصلاً واژههای دیگری دارند!
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
⚖️ معنی و جدول مقایسه
قانون: حقوق خوانده = lawyer. پروانه دارد و وکالتت را میکند = attorney (آمریکایی). در بریتانیا: solicitor (وکیل مشاور و قراردادها) و barrister (وکیل دادگاه با آن کلاهگیس معروف!).
My cousin is a lawyer, but she never practices — so don’t call her your attorney!
↑ lawyer = تحصیل حقوق — attorney = وکالت عملی با پروانه
| واژه | کجا | یعنی | مثال |
|---|---|---|---|
| lawyer | همهجا — عمومی | هر تحصیلکردهٔ حقوق | She’s a corporate lawyer. |
| attorney | آمریکا — رسمی | وکیل دارای پروانه که موکل را نمایندگی میکند | You have the right to an attorney. |
| solicitor | بریتانیا | وکیل مشاور، قراردادها و امور اداری | See a solicitor before signing. |
| barrister | بریتانیا | وکیل مدافع دادگاه | The barrister addressed the jury. |
| counsel | رسمی/دادگاهی | مشاور حقوقی، وکیل پرونده | legal counsel |
چرا مهم است؟ جملهٔ معروف پلیس آمریکا را حتماً شنیدهای: You have the right to an attorney — نه lawyer! در متن رسمی و قرارداد، attorney دقیقتر است. اصطلاح مهم دیگر: power of attorney یعنی وکالتنامه — که اصلاً ربطی به شغل وکالت ندارد و هر کسی میتواند به دیگری بدهد!
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- My uncle is a lawyer. — عموی من وکیل است.
- You should talk to a lawyer. — باید با یک وکیل صحبت کنی.
- She wants to become a lawyer. — او میخواهد وکیل شود.
- The attorney spoke in court. — وکیل در دادگاه صحبت کرد.
B1–B2 (متوسط)
- We hired a lawyer to review the contract. — برای بررسی قرارداد وکیل گرفتیم.
- You have the right to an attorney. — شما حق داشتن وکیل دارید.
- She works as a corporate lawyer in Toronto. — او بهعنوان وکیل شرکتی در تورنتو کار میکند.
- His attorney advised him not to answer. — وکیلش به او توصیه کرد جواب ندهد.
- I need legal advice — do you know a good lawyer? — مشاورهٔ حقوقی لازم دارم — وکیل خوبی میشناسی؟
- The defense attorney cross-examined the witness. — وکیل مدافع از شاهد بازجویی متقابل کرد.
C1 (پیشرفته)
- She was admitted to the bar and became a practicing attorney. — او پروانهٔ وکالت گرفت و وکیل فعال شد.
- My mother gave me power of attorney over her accounts. — مادرم وکالتنامهٔ حسابهایش را به من داد.
- The district attorney announced new charges. — دادستان ناحیه اتهامهای جدیدی اعلام کرد.
- In England, a solicitor prepares the case and a barrister argues it in court. — در انگلستان، solicitor پرونده را آماده میکند و barrister در دادگاه از آن دفاع میکند.
- The company retained outside counsel for the merger. — شرکت برای ادغام، مشاور حقوقی بیرونی گرفت.
- Not every law graduate becomes a licensed attorney. — هر فارغالتحصیل حقوقی وکیل دارای پروانه نمیشود.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ I gave my brother a lawyer to sell my house.
✅ I gave my brother power of attorney to sell my house.
وکالتنامه power of attorney است — اصطلاح ثابت، حتی اگر طرف وکیل نباشد!
❌ The barrister reviewed my rental contract. (در آمریکا)
✅ The lawyer/attorney reviewed my rental contract.
barrister فقط در نظام بریتانیاست — در آمریکا همهکاره lawyer/attorney است.
❌ She is attorney.
✅ She is an attorney.
اسم شغل حرف تعریف میخواهد: an attorney، a lawyer.
📝 آزمون lawyer و attorney
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق lawyer و attorney در یک جمله؟
lawyer هر کسی است که حقوق خوانده؛ attorney (آمریکایی) وکیلی است که پروانه دارد و رسماً از طرف موکل عمل میکند. هر attorney یک lawyer است، ولی برعکسش نه.
در بریتانیا چه میگویند؟
دو شغل جدا: solicitor مشاور حقوقی و کارهای اداری و قرارداد را انجام میدهد؛ barrister در دادگاه دفاع میکند (همانها که ردا و کلاهگیس دارند). واژهٔ attorney در بریتانیا رایج نیست.
power of attorney یعنی چه؟
وکالتنامه! سندی که به کسی اختیار میدهد از طرف تو عمل کند — آن شخص لازم نیست اصلاً وکیل باشد. ترکیب ثابت است: give/grant someone power of attorney.
جمعبندی
- lawyer = واژهٔ عمومی، هر تحصیلکردهٔ حقوق — در مکالمه همین را بگو
- attorney = آمریکایی و رسمی؛ وکیل دارای پروانه (right to an attorney)
- بریتانیا: solicitor (مشاور/قرارداد) و barrister (دادگاه)
- power of attorney = وکالتنامه — ربطی به شغل وکالت ندارد
- district attorney (DA) = دادستان ناحیه
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. چتر و زیرمجموعه — lawyer همه، attorney با پروانه. و power of attorney را قاب کن: وکالتنامه، نه وکیل!
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)