تفاوت good و well کلاسیک‌ترین جفتِ صفت/قید انگلیسی است: بازیکنِ خوب good است ولی خوب بازی کردن well. یک استثنای شیرین هم دارد: در سلامتی، well صفت می‌شود — و همین‌جاست که بحث معروف I’m good یا I’m well داغ می‌شود.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🏅 معنی و جدول مقایسه
قانون: اسم را توصیف می‌کنی؟ good. فعل را؟ well. حال و سلامتی؟ هر دو درست‌اند — I’m good خودمانی‌تر، I’m well کمی رسمی‌تر و ناظر به سلامتی.
She is a good singer. She sings well.
↑ good صفتِ singer است — well قیدِ sings
| کلمه | نقش | مثال |
|---|---|---|
| good | صفت — قبل از اسم یا بعد از be/فعل‌های حسی | a good book · The food tastes good. |
| well | قید — بعد از فعل اصلی | He drives well. · Well done! |
| well (استثنا) | صفت به معنی سالم | I’m well, thanks. · Get well soon! |
چرا مهم است؟ دو تله دارد: اول، بعد از افعال حسی (taste, smell, look, sound, feel) صفت می‌آید نه قید — The soup tastes good درست است، نه tastes well! دوم، He plays footbal good خطای کلاسیک است — فعل، قیدِ well می‌خواهد.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- She is a good teacher. — او معلم خوبی است.
- He speaks English well. — او انگلیسی را خوب حرف می‌زند.
- This cake tastes good! — این کیک خوشمزه است!
- Get well soon! — زود خوب شو!
B1–B2 (متوسط)
- The team played well but lost. — تیم خوب بازی کرد ولی باخت.
- That’s a really good idea. — این واقعاً ایدهٔ خوبی است.
- How are you? — I’m well, thank you. — حالت چطور است؟ — خوبم، ممنون.
- The interview went well. — مصاحبه خوب پیش رفت.
- You look good in that jacket! — آن کت بهت می‌آید!
- She did well in her final exams. — او در امتحانات نهایی خوب عمل کرد.
C1 (پیشرفته)
- The strategy worked remarkably well. — استراتژی به‌طرز چشمگیری خوب جواب داد.
- He has a good command of three languages. — او به سه زبان تسلط خوبی دارد.
- The two systems integrate well with each other. — این دو سیستم به‌خوبی با هم یکپارچه می‌شوند.
- All’s well that ends well. — شاهنامه آخرش خوش است.
- The company is doing well despite the recession. — شرکت با وجود رکود، عملکرد خوبی دارد.
- It’s just as well that we booked early. — چه خوب شد که زود رزرو کردیم.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ He plays the piano good.
✅ He plays the piano well.
فعل play قید می‌خواهد: well.
❌ The soup tastes well.
✅ The soup tastes good.
بعد از افعال حسی (taste, smell, look) صفت می‌آید: good.
❌ She’s a well teacher.
✅ She’s a good teacher.
قبل از اسم فقط صفت good — مگر معنی «سالم» بدهد (a well woman نادر و پزشکی است).
📝 آزمون good و well
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
قانون سادهٔ good و well چیست؟
good صفت است و اسم را توصیف می‌کند (a good film)؛ well قید است و فعل را (He cooks well). یک استثنا: well به معنی «سالم» صفت هم هست: I’m well.
I’m good غلط است؟
نه! در مکالمهٔ روزمره کاملاً استاندارد است و یعنی «خوبم/راضی‌ام». I’m well کمی رسمی‌تر است و بیشتر ناظر به سلامتی جسمی. هر دو را در جواب How are you می‌شنوی.
چرا The soup tastes good درست است؟
چون افعال حسی (taste, smell, look, sound, feel) مثل be عمل می‌کنند و بعدشان صفت می‌آید نه قید. سوپ که با مهارت نمی‌چشد — مزه‌اش خوب است!
جمع‌بندی
- good = صفت (a good player · tastes good)
- well = قید (plays well · went well)
- استثنا: well به معنی سالم، صفت است (I’m well · Get well soon)
- بعد از افعال حسی صفت می‌آید: looks good, smells good
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اسم یا فعل؟ این تنها سؤال است. و سوپ هیچ‌وقت well مزه نمی‌دهد — good مزه می‌دهد!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)