قانون مدرسه‌ای این است: between دو تا، among بیشتر. تقریباً درست است، کامل نیست. تفاوت among و between این است که چیزها را جدا می‌بینی یا به‌صورت جمع.
between وقتی هر طرف را جدا می‌شناسی: between you and me. a train between Tehran and Isfahan. حتی سه کشور اگر مرزشان را جدا بگویی: a border between Iran, Turkey and Iraq.
among وقتی توی یک جمع است و کسی را جدا نمی‌کنی: among friends. among the crowd.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
جدا یا جمع
| کلمه | کی | مثال |
|---|---|---|
| between | دو تا، یا چند تا که تک‌تک معلوم‌اند | Choose between tea and coffee. |
| among | جمع — فردی را جدا نمی‌کنی | She was sitting among the students. |
تست
جمله‌های کنار هم
| between | among |
|---|---|
| The bank is between the café and the park. | The café is among several shops. |
| Talks between the two companies. | Agreement among the members. |
| Between you and me, it’s hard. | He felt at home among friends. |
تقسیم کردن
| بگو | نکته |
|---|---|
| share it between the two of you | دو نفر — between |
| share it among the team | جمع — among |
| the difference between A and B | همیشه between — among نه |
اشتباهات
نکن
✅ the difference between these two words
❌ Sit among me and Ali. اگر منظورت بغل ما دو نفریم.
✅ Sit between me and Ali.
❌ among you and me برای راز.
✅ between you and me.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ بین سه گزینه آزمون؟
اگر گزینه‌ها جدا نام شده: choose between A, B and C شنیده می‌شود. among the options هم درست است.
❓ amongst؟
بریتیش قدیمی‌تر. همان among. در آمریکایی کمتر.
❓ in between؟
قید: The shop is closed on Monday. We’re open in between. یعنی وسط آن فاصله.
جمع‌بندی
- between = دو تا، یا چند تای جدا
- among = توی جمع
- between you and me — among نه
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)