بله میشود — و گاهی حتی بهتر است
to boldly go · to really understand
گذاشتن قید بین to و فعل کاملاً درست است. آن «قانون» افسانه است.
مصدر انگلیسی دو تکه دارد: to + go.
اگر قیدی بینشان بگذاری، به آن Split Infinitive میگویند: to quickly go.
خیلیها میگویند غلط است. نیست — و گاهی تنها راه درست است.
📑 فهرست این درس
۶ بخش
قاعده: قید بین to و فعل
سه جای ممکن برای قید، و تفاوت معناییشان:
قید میتواند قبل از to، بین to و فعل، یا بعد از فعل بیاید.
گاهی هر سه یک معنی میدهند، ولی گاهی معنی کاملاً عوض میشود.
To boldly go where no one has gone before.
جملهی معروف Star Trek — مشهورترین split infinitive تاریخ
I want to really understand this.
میخواهم واقعاً این را بفهمم.
She decided to quietly leave.
تصمیم گرفت بیسروصدا برود.
همین را اشتباه میگویند
وقتی جدا نکنی، گاهی معنی عوض میشود:
❌ I failed to completely understand. (مبهم)
✅ I failed to understand completely. / I completely failed to understand.
در جملهی اول معلوم نیست completely به کدام فعل میچسبد.
❌ He decided quickly to leave. (مبهم)
✅ He decided to quickly leave.
اولی یعنی «سریع تصمیم گرفت». دومی یعنی «تصمیم گرفت سریع برود».
❌ to not go
✅ not to go
با not فرق دارد — معمولاً قبل از to میآید.
❌ I want to very much see you.
✅ I very much want to see you.
عبارتهای بلند را بین to و فعل نگذار — جمله سنگین میشود.
کِی حتماً باید جدا کنی؟
وقتی معنی عوض میشود
مهمترین دلیل
He decided to gradually reduce his hours. = تصمیم گرفت بهتدریج کم کند.
He gradually decided to reduce his hours. = بهتدریج تصمیم گرفت.
قیدهایی که معمولاً جدا میکنند
طبیعیترینها
با not چطور؟
قاعده فرق دارد
not to go = رایجترین
to not go = هم درست است ولی تأکید بیشتری دارد: «تصمیم گرفت که نرود»
در نوشتار خیلی رسمی
محتاط باش
بعضی ویراستارهای قدیمی هنوز حساساند. در مقالهی آکادمیک، اگر میشود بدون ابهام قید را جای دیگری گذاشت، بگذار.
در مکالمهی واقعی
استاد
What do you want to achieve this term?
این ترم میخواهی به چه برسی؟
دانشجو
I want to really improve my speaking.
میخواهم واقعاً مکالمهام را بهتر کنم.
استاد
Then you need to consistently practise every day.
پس باید مرتب هر روز تمرین کنی.
دانشجو
I’ve decided to not miss a single day.
تصمیم گرفتهام حتی یک روز را از دست ندهم.
آزمون — چند تا را درست میزنی؟
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
🎯 جمعبندی
گذاشتن قید بین to و فعل درست است.
آن «قانون» از گرامر لاتین آمده و به انگلیسی ربطی ندارد.
گاهی جدا کردن، ابهام را برطرف میکند.
عبارتهای بلند را وسط نگذار — جمله سنگین میشود.
کجا تمرینش کنم؟
🧩 این درس بخشی از گرامر سلامزبان است
بقیهی مسیر گرامر اینجاست:
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید