Not nearly enough
ساختار قدرتمند و تأکیدی «Not nearly enough» یعنی «اصلاً و به هیچ‌وجه کافی نیست؛ خیلی کمتر از حد لازم است» — نه فقط کمی کم؛ بلکه فاصله‌ی معنی‌داری تا «کافی بودن» دارد (معادل انگلیسی: far less than what is needed; nowhere close to sufficient).
مقایسه طلایی:
– It’s not enough. → کافی نیست (خنثی)
– It’s not nearly enough. → اصلاً کافی نیست، به‌شدت ناکافی است (تأکیدی)
ساختارهای مشابه و بسط یافته:
– not nearly + صفت: The room is not nearly big enough. (اتاق اصلاً به حد کافی بزرگ نیست.)
– not nearly as…as: This phone is not nearly as fast as yours. (این گوشی اصلاً به سرعت گوشی تو نیست.)
مترادف‌های قوی هم‌خانواده: nowhere near enough / far from enough — در فارسی: «اصلاً به کار نمیاد / به هیچ‌وجه گیرا نیست / هزار تا برآورده نمیشه».
معنی not nearly enough — ساختار قدرتمند و تأکیدی «Not nearly enough» یعنی «اصلاً و به هیچ‌وجه کافی نیست؛ خیلی کمتر از حد لازم است» — نه فقط کمی کم؛ بلکه فاصله‌ی معنی‌داری تا «کافی بودن» دارد (معادل انگلیسی: far less than what is needed; nowhere close to sufficient).
مقایسه طلایی:
– It’s not enough. → کافی نیست (خنثی)
– It’s not nearly enough. → اصلاً کافی نیست، به‌شدت ناکافی است (تأکیدی)
ساختارهای مشابه و بسط یافته:
– not nearly + صفت: The room is not nearly big enough. (اتاق اصلاً به حد کافی بزرگ نیست.)
– not nearly as…as: This phone is not nearly as fast as yours. (این گوشی اصلاً به سرعت گوشی تو نیست.)
مترادف‌های قوی هم‌خانواده: nowhere near enough / far from enough — در فارسی: «اصلاً به کار نمیاد / به هیچ‌وجه گیرا نیست / هزار تا برآورده نمیشه». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۰۹ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Not nearly enough
ساختار قدرتمند و تأکیدی «Not nearly enough» یعنی «اصلاً و به هیچ‌وجه کافی نیست؛ خیلی کمتر از حد لازم است» — نه فقط کمی کم؛ بلکه فاصله‌ی معنی‌داری تا «کافی بودن» دارد (معادل انگلیسی: far less than what is needed; nowhere close to sufficient).
مقایسه طلایی:
– It’s not enough. → کافی نیست (خنثی)
– It’s not nearly enough. → اصلاً کافی نیست، به‌شدت ناکافی است (تأکیدی)
ساختارهای مشابه و بسط یافته:
– not nearly + صفت: The room is not nearly big enough. (اتاق اصلاً به حد کافی بزرگ نیست.)
– not nearly as…as: This phone is not nearly as fast as yours. (این گوشی اصلاً به سرعت گوشی تو نیست.)
مترادف‌های قوی هم‌خانواده: nowhere near enough / far from enough — در فارسی: «اصلاً به کار نمیاد / به هیچ‌وجه گیرا نیست / هزار تا برآورده نمیشه».
🔊 تلفظ واقعی: «نات نیرلی اِنَف» /nɒt ˈnɪəli ɪˈnʌf/ — استرس روی nearly (تأکید) و enough.
🎯 کاربرد و لحن
در گزارش کسری بودجه، زمان یا منابع: The budget is not nearly enough to cover all the repairs. (بودجه اصلاً و به هیچ‌وجه برای پوشش همه تعمیرات کافی نیست.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | One hour is not nearly enough time. | یک ساعت اصلاً زمان کافی نیست. |
| A1 | The food was not nearly enough for ten people. | غذا اصلاً و به هیچ‌وجه برای ده نفر کافی نبود. |
| A2 | His salary is not nearly enough for the city. | حقوقش برای زندگی در آن شهر به هیچ‌وجه کافی نیست. |
| A2 | We have not nearly enough staff this weekend. | این آخر هفته اصلاً نیروی انسانی کافی نداریم. |
| B1 | The vaccine supply was not nearly enough for demand. | عرضه واکسن به هیچ‌وجه در برابر تقاضا کافی نبود. |
| B1 | Her savings are not nearly enough for a down payment. | پس‌اندازش برای پیش‌پرداخت به هیچ‌حسابی کافی نیست. |
| B2 | The evidence is not nearly strong enough for conviction. | شواهد به هیچ‌وجه برای صدور محکومیت به قدر کافی قوی نیست. |
| B2 | This report is not nearly as detailed as we expected. | این گزارش اصلاً به اندازه‌ی انتظار ما دقیق نیست. |
| C1 | Emergency reserves proved not nearly sufficient for the crisis. | ذخایر اضطراری اثبات شد که برای بحران به هیچ‌وجه کافی نیستند. |
| C1 | The proposed reforms are not nearly bold enough to redirect the economy. | اصلاحات پیشنهادی برای تغییر مسیر اقتصاد اصلاً به حد کافی جسورانه نیست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه nearly به «نزدیک شدن» در این ساختار
✅ درست: در not nearly + صفت، nearly نه به معنای نزدیکی مکانی بلکه «حتی نزدیک هم نیست» عمل می‌کند — کل عبارت منفی قاطع است.
💡 نکته: فهم ترکیبی عبارت به عنوان یک کل واحد.
❌ اشتباه رایج: برعکس چیدن ترتیب کلمات
✅ درست: ترتیب صحیح: not + nearly + enough — نه nearly not enough و نه enough not nearly.
💡 نکته: چینش استاندارد عبارت.
❌ اشتباه رایج: حذف not و معکوس شدن معنا
✅ درست: nearly enough (بدون not) یعنی «تقریباً کافی است» — پس حذف not کل معنا را برعکس می‌کند!
💡 نکته: حفظ not برای تأکید منفی.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did the team finish the report with one day left?
آیا تیم با یک روز مونده گزارش رو تموم کرد؟
B: One day? That’s not nearly enough time for the full analysis!
یک روز؟! اصلاً و به هیچ‌وجه برای تحلیل کامل زمان کافی نیست!
A: I know, but the client moved the deadline forward.
می‌دونم، ولی مشتری ددلاین رو جلو کشید.
B: Then we’ll need at least two more analysts — this is nowhere near enough staff.
پس حداقل دو تحلیل‌گر دیگه لازم داریم — این نیرو اصلاً گیرا نیست.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت not enough با not nearly enough چیست؟
not enough یعنی فقط کافی نیست؛ اما not nearly enough تأکید می‌کند که خیلی کمتر از حد نیاز است.
not nearly as … as یعنی چه؟
مقایسه‌ی فاصله‌دار منفی: Your car is not nearly as fast as mine (ماشینت اصلاً به سرعت ماشین من نیست).
مترادف محاوره‌ای آن چیست؟
nowhere near enough (اصلاً در نزدیکی کافی بودن نیست) — قدرت تأکیدی حتی بیشتر.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۰۹
Not nearly enough
ساختار قدرتمند و تأکیدی «Not nearly enough» یعنی «اصلاً و به هیچ‌وجه کافی نیست؛ خیلی کمتر از حد لازم است» — نه فقط کمی کم؛ بلکه فاصله‌ی معنی‌داری تا «کافی بودن» دارد (معادل انگلیسی: far less than what is needed; nowhere close to sufficient).
مقایسه طلایی:
– It’s not enough. → کافی نیست (خنثی)
– It’s not nearly enough. → اصلاً کافی نیست، به‌شدت ناکافی است (تأکیدی)
ساختارهای مشابه و بسط یافته:
– not nearly + صفت: The room is not nearly big enough. (اتاق اصلاً به حد کافی بزرگ نیست.)
– not nearly as…as: This phone is not nearly as fast as yours. (این گوشی اصلاً به سرعت گوشی تو نیست.)
مترادف‌های قوی هم‌خانواده: nowhere near enough / far from enough — در فارسی: «اصلاً به کار نمیاد / به هیچ‌وجه گیرا نیست / هزار تا برآورده نمیشه». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.