I have a hankering for
اصطلاح خوشایند و قدیمی-اما-پرکاربرد «I have a hankering for (something)» یعنی «میل شدید و ناگهانی به چیزی دارم؛ ولع خوردم؛ دستم به چیزی می‌سوزه؛ کلی دلم چیزی می‌خواد» (معادل انگلیسی: to have a strong, often sudden craving or urge for something, especially food or an experience).
ریشه: از فعل هلندی hankeren به معنای اشتیاق و آرزو — قرن‌هاست در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی رواج دارد و لحنی صمیمی و کمی طنزآمیز دارد.
ساختارها:
۱. a hankering for + اسم: I’ve got a hankering for chocolate ice cream. (کلی دلم بستنی شکلاتی می‌خواد.)
۲. a hankering to + مصدر: He has a hankering to travel the world. (ولع سفر به دور دنیا را دارد.)
لحن: بیشتر درباره‌ی خوراکی‌ها، تجربه‌ها و ماجراجویی‌ها به کار می‌رود و از want طنازتر و تصویری‌تر است.
معنی i have a hankering for — اصطلاح خوشایند و قدیمی-اما-پرکاربرد «I have a hankering for (something)» یعنی «میل شدید و ناگهانی به چیزی دارم؛ ولع خوردم؛ دستم به چیزی می‌سوزه؛ کلی دلم چیزی می‌خواد» (معادل انگلیسی: to have a strong, often sudden craving or urge for something, especially food or an experience).
ریشه: از فعل هلندی hankeren به معنای اشتیاق و آرزو — قرن‌هاست در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی رواج دارد و لحنی صمیمی و کمی طنزآمیز دارد.
ساختارها:
۱. a hankering for + اسم: I’ve got a hankering for chocolate ice cream. (کلی دلم بستنی شکلاتی می‌خواد.)
۲. a hankering to + مصدر: He has a hankering to travel the world. (ولع سفر به دور دنیا را دارد.)
لحن: بیشتر درباره‌ی خوراکی‌ها، تجربه‌ها و ماجراجویی‌ها به کار می‌رود و از want طنازتر و تصویری‌تر است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۰۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ I have a hankering for
اصطلاح خوشایند و قدیمی-اما-پرکاربرد «I have a hankering for (something)» یعنی «میل شدید و ناگهانی به چیزی دارم؛ ولع خوردم؛ دستم به چیزی می‌سوزه؛ کلی دلم چیزی می‌خواد» (معادل انگلیسی: to have a strong, often sudden craving or urge for something, especially food or an experience).
ریشه: از فعل هلندی hankeren به معنای اشتیاق و آرزو — قرن‌هاست در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی رواج دارد و لحنی صمیمی و کمی طنزآمیز دارد.
ساختارها:
۱. a hankering for + اسم: I’ve got a hankering for chocolate ice cream. (کلی دلم بستنی شکلاتی می‌خواد.)
۲. a hankering to + مصدر: He has a hankering to travel the world. (ولع سفر به دور دنیا را دارد.)
لحن: بیشتر درباره‌ی خوراکی‌ها، تجربه‌ها و ماجراجویی‌ها به کار می‌رود و از want طنازتر و تصویری‌تر است.
🔊 تلفظ واقعی: «آی هَو اِ هَنکِرینگ فور» /aɪ hæv ə ˈhæŋkərɪŋ fɔːr/ — هَنکِرینگ با k و صدای کشدار ـing.
🎯 کاربرد و لحن
در گفتگوهای دورهمی درباره غذا و خواسته‌های ناگهانی: I’ve had a hankering for kebab all day — shall we go to that Persian grill place? (امروز کل روز دلم کباب می‌خواد — بریم اون کبابی ایرانی؟)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I have a hankering for pizza tonight. | امشب کلی دلم پیتزا می‌خواد. |
| A1 | She has a hankering for a good book. | اون ولعِ یک کتاب خوب رو داره. |
| A2 | I’ve had a hankering for adventure lately. | تازگیا دل‌ولع ماجراجویی دارم. |
| A2 | He has a hankering to open his own café. | ولع داره کافه خودش رو باز کنه. |
| B1 | Sometimes I just get a hankering for my grandma’s soup. | گاهی فقط دلم سوپ مامان‌بزرگم رو می‌خواد. |
| B1 | The traveler has a hankering for quiet mountain towns. | آن مسافر ولع شهرهای کوهستانی آرام را دارد. |
| B2 | Every autumn she gets a hankering for pumpkin pie. | هر پاییز ولع پای کدو تنبل به سرش می‌زند. |
| B2 | He has a lifelong hankering to become a pilot. | ولع مادام‌العمرش خلبان شدن است. |
| C1 | The novelist admitted a hankering for rainy, moody settings in his fiction. | رمان‌نویس اعتراف کرد در داستان‌هایش ولع صحنه‌های بارانی و غم‌انگیز را دارد. |
| C1 | There’s a hankering among youth for authentic cultural experiences. | در میان جوانان ولعی برای تجربه‌های فرهنگی اصیل وجود دارد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه املا hunger + king
✅ درست: hankering با hanker شروع می‌شود — با hunger (گرسنگی) فقط معنایی نزدیک است، اما واژه متفاوتی است.
💡 نکته: املای صحیح: h-a-n-k-e-r-i-n-g.
❌ اشتباه رایج: حروف اضافه اشتباه (of / about به جای for)
✅ درست: ساختار استاندارد: a hankering FOR چیزی است.
💡 نکته: همیشه با for همراه شود.
❌ اشتباه رایج: استفاده در موقعیت صمیمی خیلی رسمی دادگاهی
✅ درست: این اصطلاح خودمانی و بامزه است — برای مکالمات و نوشته‌های شخصی عالی است، نه گزارش‌های فوق‌رسمی.
💡 نکته: آگاهی از ثبت لحن (register).
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What do you feel like eating tonight?
امشب چی میل داری بخوری؟
B: Honestly, I have a hankering for some spicy noodles.
راستش ولعِ یه نودل تند و تیز رو دارم.
A: Ooh, same here — let’s order from that new Thai place.
اوه، منم دقیقاً — بیا از اون رستوران تایلندی جدید سفارش بدیم.
B: Deal! Extra chili on mine, please.
قول دادیم! برای من فلفل اضافه لطفاً.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فعل hanker هم وجود دارد؟
بله: to hanker for/after something یعنی ولع داشتن — ولی اسم a hankering for بسیار رایج‌تر است.
تفاوت با craving چیست؟
craving مدرن‌تر و خنثی است؛ hankering قدیمی‌تر، خودمانی‌تر و طنزآمیزتر است — معمولاً برای خواسته‌های خوشایند.
ریشه واژه از کجاست؟
از فعل هلندی hankeren (اشتیاق داشتن) که در قرون وسطا وارد انگلیسی شد.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۰۸
I have a hankering for
اصطلاح خوشایند و قدیمی-اما-پرکاربرد «I have a hankering for (something)» یعنی «میل شدید و ناگهانی به چیزی دارم؛ ولع خوردم؛ دستم به چیزی می‌سوزه؛ کلی دلم چیزی می‌خواد» (معادل انگلیسی: to have a strong, often sudden craving or urge for something, especially food or an experience).
ریشه: از فعل هلندی hankeren به معنای اشتیاق و آرزو — قرن‌هاست در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی رواج دارد و لحنی صمیمی و کمی طنزآمیز دارد.
ساختارها:
۱. a hankering for + اسم: I’ve got a hankering for chocolate ice cream. (کلی دلم بستنی شکلاتی می‌خواد.)
۲. a hankering to + مصدر: He has a hankering to travel the world. (ولع سفر به دور دنیا را دارد.)
لحن: بیشتر درباره‌ی خوراکی‌ها، تجربه‌ها و ماجراجویی‌ها به کار می‌رود و از want طنازتر و تصویری‌تر است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
Thank you it was very useful for me