give a shout-out to
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 281 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: v9916zw؛ شناسهٔ عددی API: 4134757
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ give a shout-out to
give a shout-out to someone یعنی در جمع، رسانه، سخنرانی یا شبکهٔ اجتماعی نام کسی را با قدردانی، حمایت یا سلام ویژه آوردن. این عبارت معمولاً از یک تشکر خصوصی عمومی‌تر و دوستانه‌تر است.
🔊 تلفظ واقعی: give a shout-out to /ɡɪv ə ʃaʊt aʊt tə/. هر دو شکل shout-out و shoutout دیده می‌شود؛ در فعل، give a shout-out to روشن‌ترین شکل است.
🎯 کاربرد و لحن
می‌توان برای تشکر از همکار، معرفی سازندهٔ محتوا، سلام به مخاطب یا تقدیر از کسی که کمک کرده گفت. Shout out to everyone who helped در گفتار و فضای آنلاین رایج است.
صمیمی، مثبت و عمومی است؛ در سخنرانی رسمی‌تر، acknowledge یا thank دقیق‌تر است.
نکته‌های کاربردی
تشکر عمومی: Let me give a shout-out to our volunteers.
سلام یا حمایت: Shout-out to my hometown!
بعد از to شخص یا گروه می‌آید.
Give someone a shout می‌تواند «به کسی خبر بده/تماس بگیر» باشد و با shout-out یکی نیست.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I want to give a shout-out to my parents. | می‌خواهم از پدر و مادرم علناً تشکر کنم. |
| A1 | Give a shout-out to everyone who helped. | از همهٔ کسانی که کمک کردند یادی بکن و تشکر کن. |
| A2 | The host gave a shout-out to the local volunteers. | مجری از داوطلبان محلی تقدیر کرد. |
| A2 | She gave a shout-out to her former teacher in her speech. | او در سخنرانی‌اش از معلم سابقش یاد و تشکر کرد. |
| B1 | This post is a shout-out to small independent cafés. | این پست ادای احترام و حمایتی از کافه‌های مستقل کوچک است. |
| B1 | I’d like to give a quick shout-out to our night-shift team. | می‌خواهم یک تشکر کوتاه از تیم شیفت شب داشته باشم. |
| B2 | The musician gave a shout-out to the audience before the final song. | موسیقی‌دان پیش از آهنگ آخر به تماشاگران سلام و ادای احترام کرد. |
| B2 | The report gives a shout-out to community groups whose work is rarely visible. | گزارش از گروه‌های اجتماعی‌ای تقدیر می‌کند که کارشان به‌ندرت دیده می‌شود. |
| C1 | Rather than a generic thank-you, she gave a specific shout-out to each contributor. | او به‌جای تشکری کلی، از هر مشارکت‌کننده به‌طور مشخص نام برد و تشکر کرد. |
| C1 | In a formal letter, acknowledge or thank may be more appropriate than shout-out. | در نامهٔ رسمی، acknowledge یا thank ممکن است از shout-out مناسب‌تر باشد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: برای تماس یا خبر دادن می‌توانید give someone a shout بگویید؛ shout-out معمولاً عمومی است.
✅ درست: الگوی رایج give a shout-out to someone است.
✅ درست: در متن رسمی از thank، acknowledge یا recognize استفاده کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Host: Before we finish, I want to give a shout-out to our volunteers.
مجری: پیش از پایان، می‌خواهم از داوطلبانمان تشکر کنم.
Guest: They made the whole event possible.
مهمان: آن‌ها کل برنامه را ممکن کردند.
Host: Absolutely. Thank you all.
مجری: کاملاً درست است. از همه ممنونیم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: I want to give a shout-out to my parents.
پاسخ پیشنهادی: I would like to acknowledge our contributors.
پاسخ پیشنهادی: Shout-out to all the volunteers.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی give a shout-out to چیست؟
2. حرف اضافهٔ درست کدام است؟
3. برای نامهٔ رسمی کدام بهتر است؟
4. کدام جمله طبیعی است؟
5. آیا shout-out می‌تواند سلام یا حمایت هم باشد؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ برای سلام، حمایت، تقدیر یا معرفی عمومی هم به کار می‌رود.
Thank خنثی و رسمی‌تر است؛ shout-out عمومی، صمیمی و رسانه‌ای‌تر است.
بله: a shout-out یا a shoutout.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 281
give a shout-out to
از کسی علناً تشکر یا یاد و تقدیر کردن