⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«More power to you» یعنی «کلاهت بر قله!؛ دمت گرم — ادامه بده!» — فریادِ تشویق برای کسی که راهِ سختش را انتخاب کرده و می‌رود: دانشجویی که هم کار می‌کند هم درس می‌خواند، دوستی که با دو شغلِ آرزویش را می‌سازد. ریشه‌اش در قرن نوزدهم و محیطِ کارگران است: «قدرتِ بیشتر به آرنجِ تو» — دعای خیرِ همان روزها! و مثل همهٔ تعریف‌های انگلیسی، یک نسخهٔ طعنه‌آمیز هم دارد — با لحن، سکه را برمی‌گردان!
معنی More power to you! — «More power to you» یعنی «کلاهت بر قله!؛ دمت گرم — ادامه بده!» — فریادِ تشویق برای کسی که راهِ سختش را انتخاب کرده و می‌رود: دانشجویی که هم کار می‌کند هم درس می‌خواند، دوستی که با دو شغلِ آرزویش را می‌سازد. ریشه‌اش در قرن نوزدهم و محیطِ کارگران است: «قدرتِ بیشتر به آرنجِ تو» — دعای خیرِ همان روزها! و مثل همهٔ تعریف‌های انگلیسی، یک نسخهٔ طعنه‌آمیز هم دارد — با لحن، سکه را برمی‌گردان! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۵۵ از مستر کوچ
🎧 ویدئوی این درس هنوز به این بخش اضافه نشده؛ اگر کد iframe یا هش آپارات را داری، از جعبهٔ «هش ویدئوی آپارات» در همین صفحه استفاده کن.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ More power to you!
«More power to you» یعنی کلاهت بر قله!؛ دمت گرم، از پشتت هستم — ادامه بده!.
سه رگهٔ معنا: (۱) تحسینِ صادقانه: از انتخابِ سختِ تو حمایت می‌کنم. (۲) تعجبِ مثبت: من شجاعتش را ندارم، ولی تو داری! (۳) طعنهٔ ملایم: با لحنِ خشک یعنی «خودت دانی!» — انتخابِ عجیب است ولی… کلاهت بر قله!
خانواده: Good for you! (خوبه برایت — ساده و خودش هم می‌تواند طعنه شود), I admire that (تحسینِ صریح), You go! (تشویقِ خیابانی), More power to your elbow! (نسخهٔ ایرلندیِ کاملِ همین عبارت).
ریشه: قرن نوزدهم و محیطِ کارگران؛ «قدرت» همان نیرویِ بازو بوده — آرزوی «قدرتِ بیشتر» برای کسی که کارِ سختی در پیش دارد.
قاعدهٔ لحن: با لبخند = تحسین؛ با ابروی بالا = خرده‌گیریِ مؤدبانه!
🔊 تلفظ واقعی: «مور پاوَر تو یو» /mɔːr ˈpaʊər tə ˈjuː/ — تکیه روی POWER؛ دو بخشِ ضعیفِ to you پشت هم در انتها. با انرژی و بالا بردنِ مشت گفته می‌شود — انگار داری سوخت در باکِ طرف می‌ریزی!
🎯 کاربرد و لحن
برای پشتکار: You work two jobs and study? More power to you! برای سبکِ زندگی: I could never wake up at five — more power to you! جوابِ تعجب‌آمیزها: You are moving to a village with no internet? Well… more power to you! در همهٔ حالت‌ها یک چیز ثابت است: انتخاب با اوست، تو فقط انرژی می‌فرستی.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ More power for you
✅ More power to you
حرف اضافهٔ ثابت to است — انرژی «به سمتِ» تو فرستاده می‌شود.
❌ ترجمهٔ تحت‌اللفظیِ «قدرتِ بیشتر برای تو»
✅ معنیِ کاربردی: کلاهت بر قله! دمت گرم، ادامه بده!
ترجمهٔ لفظ‌به‌لفظ حسِ تشویق را نمی‌رساند؛ این دعای دلگرمی است نه جملهٔ انرژی‌شناسی!
❌ استفاده در متن رسمی و کاری
✅ در ایمیل رسمی: I really admire your dedication
لحن محاوره‌ای و خودمانی است؛ در نامهٔ رسمی از تعریفِ مستقیم استفاده کن.
💬 دیالوگ کوتاه
A: I decided to walk to work every day.
تصمیم گرفتم هر روز پیاده سرِ کار بروم.
B: Ten kilometers? More power to you!
ده کیلومتر؟ کلاهت بر قله!
A: My legs hate me already.
پاهایم همین حالا از من دلخورند.
B: Two weeks from now, they will thank you!
دو هفتهٔ دیگر از تو تشکر می‌کنند!
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز برای سه انتخابِ سختِ سه نفر واقعاً More power to you بگو (با لبخند!) و برای یکی که طعنه‌بردار نباشد، یک جملهٔ نوشتاری هم بنویس و تعریفش کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه‌اش چیست؟
قرن نوزدهم و محیطِ کارگران: «قدرتِ بیشتر به آرنجِ تو» — دعای خیر برای کسی که کارِ سنگین در پیش دارد؛ نسخهٔ کاملِ ایرلندی‌اش هنوز زنده است: More power to your elbow!
همیشه تعریف است؟
نه — با لحنِ خشک و ابروی بالا، طعنهٔ مؤدبانه می‌شود: انتخابِ تو عجیب است ولی مالِ توست! مثل خیلی از تعریف‌های انگلیسی، لحن سکه را برمی‌گرداند.
فرقش با Good for you چیست؟
خیلی نزدیک‌اند؛ Good for you ساده‌تر و بی‌رنگ‌تر است و خودش هم می‌تواند طعنه شود؛ More power to you یک پله پرانرژی‌تر است — تصویرِ سوخت‌رسانی دارد.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۵۵
«More power to you» یعنی «کلاهت بر قله!؛ دمت گرم — ادامه بده!» — فریادِ تشویق برای کسی که راهِ سختش را انتخاب کرده و می‌رود: دانشجویی که هم کار می‌کند هم درس می‌خواند، دوستی که با دو شغلِ آرزویش را می‌سازد. ریشه‌اش در قرن نوزدهم و محیطِ کارگران است: «قدرتِ بیشتر به آرنجِ تو» — دعای خیرِ همان روزها! و مثل همهٔ تعریف‌های انگلیسی، یک نسخهٔ طعنه‌آمیز هم دارد — با لحن، سکه را برمی‌گردان! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟