معنی let it slide — Let it slide یعنی این بار نادیده بگیر. دیر آمد؛ پیگیری نکن. سخت نگیر. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 548 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ let it slide
یعنی این بار نادیده بگیر؛ سخت نگیر. دوست دیر آمد. می‌گویی ولش کن. اشتباه کوچک بود؛ پیگیری نکن. یعنی این دفعه از کنارش رد شو.
می‌گویی I’ll let it slide. We let it slide this time. Don’t let it slide every week — آن یکی یعنی همیشه چشم‌پوشی نکن.
مترادف‌ها: ignore it، drop it، give them a pass. Drop it ساده‌تر است. Ignore it خشک‌تر است. این یکی خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
اشتباه کوچک، تأخیر، شوخی. نامه: we will overlook it this time. گفتار: I’ll let it slide. Just this once.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’ll let it slide. | این بار سخت نمی‌گیرم. |
| A1 | Let it slide. | ولش کن. |
| A2 | We let it slide this time. | این دفعه نادیده گرفتیم. |
| A2 | I cannot let it slide. | نمی‌توانم چشم بپوشم. |
| B1 | She was late. I let it slide. | دیر آمد. سخت نگرفتم. |
| B1 | Just this once. Then no. | فقط این بار. بعدش نه. |
| B2 | If you always slide, people stop trying. | اگر همیشه چشم بپوشی، طرف دیگر تلاش نمی‌کند. |
| B2 | Small stuff can slide. Big stuff needs a talk. | چیز کوچک را ول کن. چیز بزرگ حرف می‌خواهد. |
| C1 | In a warning write we will overlook it once. This phrase is for talking. | در اخطار بنویس این بار چشم می‌پوشیم. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not slide on safety. That is not small. | روی ایمنی چشم نپوش. آن کوچک نیست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) این اصطلاح یعنی چه؟
2) کدام حس درست است؟
3) برای اشتباه کوچک کدام بهتر است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 548
let it slide
Let it slide یعنی این بار نادیده بگیر. دیر آمد؛ پیگیری نکن. سخت نگیر. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین