در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Make Up (for) را یاد می‌گیری: «جبرانِ «make up» با بالِ کوچکِ «for»» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۳۲ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Make Up (for)»
«make up» تنهایش شش‌تا چهره دارد: با هم آشتی کردن، داستان ساختن، صورت آرایش کردن، جبرانِ غیبتِ کلاس و چندتا دیگر — اما همان‌طور که «for» کوچک را به دمِ آن بچسبانی، همه‌یِ چهره‌ها کنار می‌روند و یک چهره می‌ماند: جبرانِ چیزی که کم آمده یا دلِ کسی که شکسته — «make up for lost time»، «make up for my rudeness». فارسیِ همان «جبران کردن» است؛ و همین «for» را مثلِ مهره‌یِ قرمزِ جمله به یاد بسپار: جبرانِ کمبود، «for» می‌خواهد.
دو قالبِ اصلی دارد که هر دو را بخواهی، انگلیسی‌ات حرفه‌ای می‌شود. «make up for + چیز» — «for the missed night» — و اصطلاحِ ثابتِ «make it up to + آدم»: «I will make it up to you». در قالبِ دومِ جمله، «it» وسطِ فعل می‌نشیند و «to» به آدم اشاره می‌کند؛ این طبیعی‌ترین جمله‌یِ جبران در انگلیسی است و دل‌آگه‌ترینش. در محاوره، «for it» هم هست: «I am sorry — I will make up for it»؛ رسمی‌ترش همان «make it up to you» است که قولِ عمل می‌دهد، نه فقط پشیمانی.
سه مرز که با هم قاطی می‌شوند و خطا می‌سازند: «make up with someone» آشتی است و «for» نمی‌خواهد؛ «make up a story» داستانِ در‌آوردن است؛ جبرانِ پولی و حقوقی در متنِ اداریِ «compensate for» است. دیروز «offset» را دیدی — همان ترازو و فاکتور؛ «make up for» همان بار را رویِ دوشِ آدمی می‌گذارد که عذرخواهی هم دارد. پس: کلاسِ جبرانی بدونِ «for» («make up a missed class»، زبانِ مدرسه)، جبرانِ دل با «for»، آشتی با «with».
کاربرد و لحن
زبانِ آبروداری است: بعدِ دیر‌رسیدنِ بد، بعدِ گم‌کردنِ آن کادو، بعدِ غیبتِ بی‌دلیل در شبِ مهم. جمله‌یِ «dinner is on me — let me make it up to you» یک عذرخواهیِ کامل در چهار کلمه است. در متنِ کاریِ خشک هم «make up for the delay» پذیرفته است؛ برایِ جبرانِ مالیِ قراردادی، «compensate» را بگذار سرِ جایش.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Make Up (for) را یادت بماند: make up for یعنی جبران کردن؛ فرقش با make up with (آشتی) و make up a story (ساختن)، قالبِ make it up to somebody، مرزش با offsetِ دیروز، و ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها