در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Put a Crimp in One’s Plans را یاد می‌گیری: «اصطلاحِ put a crimp in» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۲۴ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Put a Crimp in One’s Plans»
«crimp» چروک و تاخوردگی‌ای است که رویِ طناب یا نوارِ چرم می‌افتد و صافیش را از دست می‌دهد؛ پس «put a crimp in» یعنی انداختنِ یک تا رویِ خطِ صافِ برنامه. معنایِ اصطلاحی دقیقاً همین وزن دارد: مختل کردنِ نرم — نه لغو، نه فاجعه. «The rain put a crimp in our picnic» یعنی باران پیک‌نیک را گِج کرد؛ شاید بشود، ولی دیگر آن برنامه‌ی صاف نیست.
این اصطلاح با «ruin» یک دنیا فاصله دارد؛ «ruin» یعنی کاستن و پاک کردن، «crimp» یعنی خط‌خطی کردن و ادامه‌دادن. به همین دلیل در ایمیلِ کاری زینت دارد: «the delay put a slight crimp in the schedule» — تأخیر را می‌گوید، هول نمی‌کند، عذرِ دروغین هم نمی‌چیند. یک عادتِ ظریف هم دارد: در این اصطلاح معمولاً «plans» جمع می‌آید؛ برنامه‌ی آدم از چند تا تکه ساخته است، پس «a crimp in my plans» طبیعی‌تر از «in my plan» است.
خانواده‌ی «مانع‌نرم» را سه‌تایی حفظ کن، که هر سه در روزمره می‌آیند: «put a crimp in» با تصویرِ طناب، «throw a wrench in the works» با تصویرِ آچاری که داخلِ چرخ‌دنده پرت می‌کنی — آمریکایی‌تر و پرهیاهوتر — و «put a damper on it» با درپوشِ کوره که آتش را آرام می‌کند؛ این یکی بیشتر رویِ شور و حالِ آدم‌ها را می‌گیرد. برایِ فاجعه‌ی تمام‌عیار هم معنایِ خودی داری که دیگر اصطلاح نیست: «ruin»؛ هر جا شک داری، از وزنِ مصیبت استفاده کن.
کاربرد و لحن
ملاقات، سفر، برنامه‌ریزیِ خانوادگی، ایمیلِ پروژه — همه‌جا می‌رود چون مؤدبانه است. ترفندِ سیاستمداری‌اش: «slight» بگذار جلویش تا خبرِ بد کوچک جلوه کند؛ و اگر خواستی با لبخند حرفت را بزنی، قالبِ شوخِ خودش هست: «that really put a crimp in my style» — «برنامه‌ی خوش‌گذرونیمو گِج کردی».
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Put a Crimp in One’s Plans را یادت بماند: put a crimp in something یعنی برنامه را لنگ و مختل کردن — نه نابود؛ تصویرِ چروک روی طناب، حرفِ اضافه‌ی in و plans جمع، تفاوت با ruin و throw a wrench in، ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها