I’m off out
I’m off یعنی دارم می‌روم؛ I’m off out یعنی از خانه می‌زنم بیرون. بریتانیایی و خودمانی است. با ساعت هم می‌آید: I’m off at six. آمریکایی‌ها بیشتر I’m heading out می‌گویند.
معنی I’m off out — I’m off یعنی دارم می‌روم؛ I’m off out یعنی از خانه می‌زنم بیرون. بریتانیایی و خودمانی است. با ساعت هم می‌آید: I’m off at six. آمریکایی‌ها بیشتر I’m heading out می‌گویند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 394 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ I’m off out
I’m off یعنی حرکت شروع شده: دارم می‌روم، کارم تمام است، دیگر اینجا نیستم. I’m off out نسخهٔ بریتانیایی است: از خانه یا دفتر می‌زنم بیرون — خرید، دوست، هواخوری.
ریشه از off به معنی جدا شدن است. Off duty یعنی شیفت تمام. I’m off tomorrow یعنی فردا سر کار نیستم. در این درس تمرکز روی رفتن است، مخصوصاً با زمان.
با زمان خیلی می‌آید: I’m off in ten minutes. What time are you off? I’m off at five.
مترادف‌ها: I’m heading out، I’m leaving، I’m on my way. Heading out در آمریکا خیلی رایج‌تر است. I’m off out اگر در نیویورک بگویی می‌فهمند ولی رنگ لندن دارد.
🔊 تلفظ واقعی: «آیم آف آوت» /aɪm ɒf aʊt/ — off با o کوتاه بریتانیایی. out را واضح بگو. در گفتار سریع I’m می‌شود آیم چسبیده.
🎯 کاربرد و لحن
خودمانی، شفاهی، خانه و دفتر. برای ایمیل رسمی مدیرعامل نه. با زمان: I’m off at six / in five minutes / after lunch. I’m off to work یعنی راهیِ کارم. I’m off out بدون مقصد مشخص هم کامل است: دارم می‌زنم بیرون.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’m off. See you tomorrow. | دارم می‌روم. فردا می‌بینمت. |
| A1 | I’m off out. Need anything from the shop? | دارم می‌روم بیرون. از مغازه چیزی می‌خواهی؟ |
| A2 | I’m off at six today. | امروز ساعت شش می‌روم. |
| A2 | What time are you off? | ساعت چند می‌روی؟ |
| B1 | I’m off in ten minutes, so talk fast. | ده دقیقهٔ دیگر می‌روم، پس تند حرف بزن. |
| B1 | She’s off to the airport at dawn. | سحر راهی فرودگاه است. |
| B2 | I’m off out with friends after this call. | بعد از این تماس با دوستان می‌زنم بیرون. |
| B2 | He is off every Friday afternoon. | او هر جمعه بعدازظهر سر کار نیست. |
| C1 | I’m off out; the draft is on your desk if the client calls. | می‌زنم بیرون؛ پیش‌نویس روی میزت است اگر مشتری زنگ زد. |
| C1 | Tell reception I’m off from four, unless the audit overruns. | به پذیرش بگو از چهار نیستم، مگر اینکه حسابرسی طول بکشد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن I’m off با I’m off out
✅ درست: I’m off یعنی دارم می‌روم یا شیفتم تمام است. I’m off out یعنی از خانه می‌زنم بیرون.
💡 نکته: اگر فقط کار تمام شده، out را نچسبان.
❌ اشتباه رایج: گفتن I’m off out در نامه خیلی رسمی
✅ درست: آمریکایی رسمی‌تر: I’m leaving the office at five. بریتانیایی دوستانه: I’m off out.
💡 نکته: رنگ بریتانیایی دارد.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی «خاموشِ بیرون»
✅ درست: Off اینجا یعنی جدا شدن از مکان، نه کلید برق.
💡 نکته: فارسی روان: دارم می‌روم / می‌زنم بیرون.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you staying for dinner?
برای شام می‌مانی؟
B: Can’t. I’m off out in twenty minutes.
نمی‌شود. بیست دقیقهٔ دیگر می‌زنم بیرون.
A: Shop or friends?
مغازه یا دوست؟
B: Both. I’m off at eight if you want a ride back.
هر دو. ساعت هشت برمی‌گردم اگر خواستی برسانمت.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه جمله واقعی بساز: I’m off. / I’m off out. / I’m off at … با ساعت واقعی امروز خودت.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) معنی جمله «I am off out» چیست؟
2) جمله «I am off at six» بیشتر به چه اشاره دارد؟
3) کدام جمله آمریکایی‌تر است؟
4) جمله «I am off tomorrow» یعنی چه؟
❓ سؤالات متداول
I’m off tomorrow یعنی چه؟
فردا سر کار یا مدرسه نیستم؛ روز تعطیل یا مرخصی.
آمریکایی‌ها هم I’m off out می‌گویند؟
کمتر. آنجا I’m heading out یا I’m going out طبیعی‌تر است.
با to هم می‌آید؟
بله: I’m off to bed / to work / to the station یعنی راهیِ آن مقصد.
🎯 جمع‌بندی درس 394
I’m off out
I’m off یعنی دارم می‌روم؛ I’m off out یعنی از خانه می‌زنم بیرون. بریتانیایی و خودمانی است. با ساعت هم می‌آید: I’m off at six. آمریکایی‌ها بیشتر I’m heading out می‌گویند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.