To fool around
To fool around یعنی جدی نبودن: شوخی، بازی، ور رفتن با یک ابزار، یا وقت تلف کردن. لایه دومش با with someone عاطفی و گاهی جنسی است؛ در جمع کاری مواظب باش.
معنی To fool around — To fool around یعنی جدی نبودن: شوخی، بازی، ور رفتن با یک ابزار، یا وقت تلف کردن. لایه دومش با with someone عاطفی و گاهی جنسی است؛ در جمع کاری مواظب باش. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 395 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ To fool around
Fool around یعنی مثل آدم غیرجدی رفتار کردن. در کلاس: Stop fooling around. با دستگاه: He was fooling around with the settings. با زمان: We fooled around all afternoon and got nothing done.
ریشه از fool به معنی احمق بازی درآوردن است، نه فریب دادن. To fool someone یعنی گول زدن؛ to fool around یعنی الکی بازی.
لایه دوم: fool around with somebody می‌تواند یعنی رابطهٔ سبک یا جنسی. اگر شک داری، در محیط کار این ساخت را نیاور.
مترادف‌ها: goof off، mess around، horse around. Goof off بیشتر کم‌کاری است. Horse around جسمی‌تر و پر سر و صداست.
🔊 تلفظ واقعی: «تو فول اراوند» /tuː fuːl əˈraʊnd/ — fool با oo کشیده مثل food. around در گفتار سریع اِراوند می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
خودمانی. برای بچه، دوست، تیم غیررسمی. در جلسه هیئت‌مدیره سنگین است. مفعول لازم نیست: Stop fooling around. با with برای ابزار یا آدم. زمان استمراری خیلی رایج است: They are fooling around.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Stop fooling around and finish your homework. | الکی بازی را تمام کن و مشقت را تمام کن. |
| A1 | The kids were fooling around in the yard. | بچه‌ها در حیاط مشغول بازی و شیطنت بودند. |
| A2 | Don’t fool around with that sharp knife. | با آن چاقوی تیز ور نرو. |
| A2 | We fooled around on the guitar for an hour. | یک ساعت با گیتار ور رفتیم و بازی کردیم. |
| B1 | If you fool around in the lab, you will get hurt. | اگر در آزمایشگاه الکی بازی کنی آسیب می‌بینی. |
| B1 | I was just fooling around with the new camera. | فقط داشتم با دوربین تازه ور می‌رفتم. |
| B2 | The intern fooled around online and missed the deadline. | کارآموز در اینترنت وقت تلف کرد و موعد را از دست داد. |
| B2 | They have been fooling around instead of shipping the build. | به‌جای تحویل بیلد الکی وقت گذراندند. |
| C1 | Fooling around with live wires is how cheap accidents start. | ور رفتن الکی با سیم برق زنده همان اولِ حادثهٔ ارزان است. |
| C1 | In a workplace complaint, fool around with can sound sexual; pick another verb. | در شکایت محیط کار، fool around with ممکن است بار جنسی بدهد؛ فعل دیگری انتخاب کن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با fool someone
✅ درست: Fool someone یعنی گول زدن. Fool around یعنی جدی نبودن یا ور رفتن.
💡 نکته: Around را نگه دار اگر منظورت بازی است.
❌ اشتباه رایج: استفاده از fool around with در معرفی همکار
✅ درست: ممکن است بار عاطفی یا جنسی شنیده شود.
💡 نکته: بگو collaborate یا experiment with the tool.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن که فقط برای کودک است
✅ درست: برای بزرگسال هم می‌آید: وقت تلف، شوخی، ور رفتن با تنظیمات.
💡 نکته: لحن را از بافت بخوان.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why is the printer printing pink pages?
چرا پرینتر صفحه صورتی می‌زند؟
B: Sam was fooling around with the color settings.
سام داشت با تنظیم رنگ ور می‌رفت.
A: Tell him to stop. We have a client pack at four.
بگو بس کند. ساعت چهار بستهٔ مشتری داریم.
B: Already did. He is reprinting the real file now.
گفتم. دارد فایل اصلی را دوباره می‌گیرد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جمله از امروز بساز که در آن کسی fool around کرده — خودت، بچه، یا یک همکار — بدون لایهٔ عاطفی.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Stop fooling around در کلاس یعنی چه؟
2) Fool someone با fool around چه فرقی دارد؟
3) He was fooling around with the settings یعنی چه؟
4) در محیط کار چرا fool around with someone خطرناک است؟
❓ سؤالات متداول
با mess around فرقی دارد؟
خیلی نزدیک‌اند. Mess around کمی شلخته‌تر است. Fool around کمی بازیگوش‌تر.
اسم هم دارد؟
کمتر. معمولاً فعل است. Fooling around به‌عنوان اسم مصدر می‌آید.
برای رابطه بگویم؟
فقط اگر بافت روشن و مناسب است. در کلاس و اداره خطرناک است.
🎯 جمع‌بندی درس 395
To fool around
To fool around یعنی جدی نبودن: شوخی، بازی، ور رفتن با یک ابزار، یا وقت تلف کردن. لایه دومش با with someone عاطفی و گاهی جنسی است؛ در جمع کاری مواظب باش. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.