خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 648: tenacity
معنی tenacity — یعنی «پشتکارِ محکم و دست‌برنداشتن»؛ کیفیتِ کسی که با وجودِ سختی‌ها و شکست‌ها به هدفش ادامه می‌دهد. tenacity همان چیزی است که آدم‌های موفق را از بقیه جدا می‌کند: تلاشِ دوباره و دوباره، بدونِ تسلیم‌شدن. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 648 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ tenacity
یعنی «پشتکارِ محکم و دست‌برنداشتن»؛ کیفیتِ کسی که با وجودِ سختی‌ها و شکست‌ها به هدفش ادامه می‌دهد. tenacity همان چیزی است که آدم‌های موفق را از بقیه جدا می‌کند: تلاشِ دوباره و دوباره، بدونِ تسلیم‌شدن.
🔊 تلفظ واقعی: «تِنَسِتی» /təˈnæsəti/
🎯 کاربرد
صفتش tenacious است: a tenacious student یعنی «دانش‌آموزِ پافشار». tenacity همیشه مثبت و تحسین‌برانگیز است و با stubbornness «لجبازی» فرق دارد؛ لجبازی گاهی منفی است اما tenacity یعنی پشتکارِ هدفمند. جمله‌های رایج: I admire her tenacity. / She fought with great tenacity.
فعلِ همراه: to show tenacity، to admire someone’s tenacity. معادل‌های دیگر: perseverance، determination، persistence و grit. این کلمه در ورزش، کار و تحصیل خیلی رایج است و همیشه بارِ تحسین دارد.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Her tenacity got her through medical school. | پشتکارِ او را از دانشگاهِ پزشکی عبور داد. |
| A1 | I really admire his tenacity in learning English. | واقعاً پشتکارِ او را در یادگیریِ انگلیسی تحسین می‌کنم. |
| A2 | Tenacity matters more than talent in the long run. | در درازمدت، پشتکار از استعداد مهم‌تر است. |
| A2 | She is a tenacious fighter for equal rights. | او مبارزی پافشار برای حقوقِ برابر است. |
| B1 | He pursued his dream with remarkable tenacity. | او با پشتکارِ شگفت‌انگیزی دنبالِ رؤیایش رفت. |
| B1 | The team’s tenacity paid off in the final minutes. | پشتکارِ تیم در دقایقِ آخر جواب داد. |
| B2 | Failure never stopped him; that is tenacity. | شکست هیچ‌وقت جلوی او را نگرفت؛ اسمِ این است: پشتکار. |
| B2 | A tenacious learner practices even when progress feels slow. | یادگیرنده‌ی پافشار حتی وقتی پیشرفت کند است، تمرین می‌کند. |
| C1 | Building a business takes patience and tenacity. | راه‌انداختنِ یک کسب‌وکار صبر و پشتکار می‌خواهد. |
| C1 | Her tenacious spirit inspired the whole team. | روحیه‌ی پافشارِ او به کلِ تیم انگیزه داد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Tenacity is the same as stubbornness.
✅ درست: Tenacity is positive persistence; stubbornness is often negative.
💡 نکته: پشتکارِ هدفمند با لجبازی فرق دارد؛ tenacity بارِ مثبت دارد.
❌ اشتباه رایج: He is a tenacity student.
✅ درست: He is a tenacious student.
💡 نکته: برای نسبت‌دادن به اسم، صفتِ tenacious به کار می‌رود؛ tenacity خودش اسم است.
❌ اشتباه رایج: She showed many tenacities.
✅ درست: She showed great tenacity.
💡 نکته: tenacity معمولاً غیرقابل‌شمارش است و جمع بسته نمی‌شود.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: He failed the exam twice, but he is studying again.
دو بار در امتحان رد شده، ولی دوباره دارد می‌خواند.
B: That is what I call tenacity. Most people would quit.
به این می‌گویند پشتکار. بیشترِ آدم‌ها ول می‌کردند.
A: Do you think he can pass this time?
فکر می‌کنی این بار قبول شود؟
B: With that attitude, yes. Tenacity beats talent.
با آن روحیه، آره. پشتکار از استعداد جلو می‌زند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن tenacity به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) tenacity یعنی چه؟
2) صفتِ tenacity چیست؟
3) کدام جمله درست است؟
4) کدام نزدیک‌ترین معادل است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق tenacity با persistence چیست؟
تقریباً مترادف‌اند. tenacity کمی حسِ چنگ‌انداختن و رها نکردن دارد؛ persistence یعنی ادامه‌دادنِ پیوسته.
❓ آیا tenacity می‌تواند منفی باشد؟
خودِ کلمه مثبت است. اگر بخواهید بارِ منفی بدهید از stubbornness یا obstinacy استفاده کنید.
❓ کجاها به کار می‌رود؟
در ورزش، کار، تحصیل و هر جای دیگری که تلاشِ بلندمدت لازم است؛ کلمه‌ای کاملاً تحسین‌برانگیز است.
🎯 جمع‌بندی درس 648
tenacity
یعنی «پشتکارِ محکم و دست‌برنداشتن»؛ کیفیتِ کسی که با وجودِ سختی‌ها و شکست‌ها به هدفش ادامه می‌دهد. tenacity همان چیزی است که آدم‌های موفق را از بقیه جدا می‌کند: تلاشِ دوباره و دوباره، بدونِ تسلیم‌شدن. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین