before my time
Before my time یعنی مال نسل قبل است، گاهی حتی قبل از تولد تو. می‌توانی دوستش داشته باشی؛ timeless یعنی در یک دهه قفل نشده.
معنی before my time — Before my time یعنی مال نسل قبل است، گاهی حتی قبل از تولد تو. می‌توانی دوستش داشته باشی؛ timeless یعنی در یک دهه قفل نشده. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 433 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ before my time
Before my time یعنی آن چیز مال دوره قبل از تو است؛ خیلی وقت‌ها قبل از تولدت. آهنگ، فیلم، کتاب، ورزشکار.
Timeless یعنی در یک دهه قفل نمی‌شود. Elvis و Beatles هم before my time کوچ بودند؛ باز دوستشان دارد.
مترادف‌ها: before I was born، old school، from another generation. Before your time خطاب به دیگری است. Before my time درباره خودت.
🔊 تلفظ واقعی: «بیفور مای تایم» /bɪˈfɔːr maɪ taɪm/ — before بیفور. my مای. time تایم. استرس روی fore و time.
🎯 کاربرد و لحن
موسیقی قدیمی، فیلم کلاسیک، تاریخ. نامه: that predates me. زمان: That song was before my time. It is before your time, but it is timeless.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | That was before my time. | آن مال قبل از دوره من است. |
| A1 | His music is timeless. | موسیقی‌اش بی‌زمان است. |
| A2 | Al Green is a little before my time. | ال گرین کمی قبل از دوره من است. |
| A2 | The Beatles were before my time, but I like them. | بیتلز قبل از من بودند، اما دوستشان دارم. |
| B1 | Before your time often means before you were born. | اغلب یعنی قبل از تولد تو. |
| B1 | A movie can be before your time and still feel new. | فیلم می‌تواند قبل از تو باشد و باز تازه حس شود. |
| B2 | Name the gap: a generation, not a week. | فاصله نسل است، نه یک هفته. |
| B2 | Timeless is the answer when before my time sounds like a scold. | وقتی before my time سرزنش است، timeless جواب است. |
| C1 | The phrase marks a calendar; taste can refuse the calendar. | عبارت تقویم است؛ سلیقه می‌تواند تقویم را رد کند. |
| C1 | Before my time is humility plus a door: I was not there, and I still care. | فروتنی است به‌علاوه یک در: آنجا نبودم، هنوز برام مهم است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: برای چیزی که پارسال آمد
✅ درست: فاصله نسل می‌خواهد، نه یک فصل مد.
💡 نکته: Generation.
❌ اشتباه رایج: یعنی بد و کهنه
✅ درست: کوچ می‌گوید before my time است اما timeless. کهنه اجباری نیست.
💡 نکته: Old can still work.
❌ اشتباه رایج: before me time
✅ درست: ثابت: before my time. صفت ملکی my.
💡 نکته: My, not me.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I heard you like Al Green.
شنیدم ال گرین دوست داری.
B: Yeah, so?
آره، که چی؟
A: Is that not a little before your time?
این کمی قبل از دوره تو نیست؟
B: It is, but his music is timeless.
هست، اما موسیقی‌اش بی‌زمان است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک چیز before your time که دوست داری بنویس: … is before my time, but …
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Before my time یعنی چه؟
2) جواب دیالوگ به before your time چیست؟
3) Elvis برای کوچ چه بود؟
4) کدام جمله درست است؟
❓ سؤالات متداول
با old-fashioned؟
Old-fashioned یعنی کهنه به نظر می‌رسد. Before my time فقط تاریخ است؛ ممکن است هنوز عالی باشد.
before your time توهین است؟
گاهی یعنی تو جوانی. جواب نرم: It is, but it is timeless.
مثال غیرموسیقی؟
فیلم، کتاب، ورزشکار، حتی یک جنگ یا اختراع.
🎯 جمع‌بندی درس 433
before my time
Before my time یعنی مال نسل قبل است، گاهی حتی قبل از تولد تو. می‌توانی دوستش داشته باشی؛ timeless یعنی در یک دهه قفل نشده. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.