خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 668: a living legend
معنی a living legend — یعنی «کسی که در زمانِ حیاتِ خودش به افسانه تبدیل شده و هنوز زنده است»؛ living یعنی زنده و legend یعنی افسانه یا اسطوره. چهره‌هایی مثل مایکل جردن، اپرا وینفری، وارن بافت و بیل گیتس را living legend می‌نامند: هنوز بین ما هستند و در عین حال کارهایشان اسطوره‌ای شده است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 668 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ a living legend
یعنی «کسی که در زمانِ حیاتِ خودش به افسانه تبدیل شده و هنوز زنده است»؛ living یعنی زنده و legend یعنی افسانه یا اسطوره. چهره‌هایی مثل مایکل جردن، اپرا وینفری، وارن بافت و بیل گیتس را living legend می‌نامند: هنوز بین ما هستند و در عین حال کارهایشان اسطوره‌ای شده است.
🔊 تلفظ واقعی: «اِ لِوینگ لِجِند» /ə ˈlɪvɪŋ ˈledʒənd/
🎯 کاربرد
این لقب بیشتر برای قهرمانانِ ورزش، موسیقی و کارآفرینی به کار می‌رود و لحنش پر از تحسین است. مستر کوچ سرِ کلاس فهرستی از این نام‌ها را نشان می‌دهد و می‌پرسد: «همه‌ی این‌ها یک چیز مشترک دارند؛ امروز همان را یاد می‌گیرید!» ساختارش: to be a living legend و صفتش legendary است.
معادلِ رسمی‌ترش a legend in his own lifetime است. دیالوگِ طنزِ درس: When I die, I want to be a living legend! و جواب: Uh… you need to be alive to be that! یعنی «برای افسانه‌ی زنده بودن باید اول زنده باشی!»
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Michael Jordan is a living legend. | مایکل جردن یک افسانه‌ی زنده است. |
| A1 | My grandfather is a living legend in our town. | پدربزرگم توی شهر ما یک افسانه‌ی زنده است. |
| A2 | She became a living legend after the gold medal. | بعد از مدال طلا تبدیل به افسانه‌ی زنده شد. |
| A2 | I want to meet the living legend of Iranian cinema. | می‌خواهم افسانه‌ی زنده‌ی سینمای ایران را ببینم. |
| B1 | He is the living legend of our company. | او افسانه‌ی زنده‌ی شرکت ماست. |
| B1 | Only a living legend could fill this stadium. | فقط یک افسانه‌ی زنده می‌توانست این ورزشگاه را پر کند. |
| B2 | When I die, I want to be a living legend. | وقتی مردم، می‌خواهم یک افسانه‌ی زنده باشم. |
| B2 | You need to be alive to be a living legend! | برای افسانه‌ی زنده بودن باید اول زنده باشی! |
| C1 | She is humble even though she is a living legend. | با اینکه افسانه‌ی زنده است، باز هم فروتن است. |
| C1 | Every generation has its own living legends. | هر نسلی افسانه‌های زنده‌ی خودش را دارد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He is living legend.
✅ درست: He is a living legend.
💡 نکته: living legend اسمِ قابلِ‌شمارش است و a می‌خواهد.
❌ اشتباه رایج: He is a died legend.
✅ درست: He is a living legend.
💡 نکته: این اصطلاح مخصوص کسانی است که هنوز زنده‌اند؛ برای مرده‌ها فقط legend می‌گویند.
❌ اشتباه رایج: A living legend means someone who tells legends.
✅ درست: A living legend means a famous living person whose work is legendary.
💡 نکته: legend در این‌جا «افسانه‌ی کهن» نیست؛ یعنی «اسطوره‌ی زمانِ خودش».
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: When I die, I want to be happy.
وقتی مردم، می‌خواهم خوشحال باشم.
B: Hmm… that’s a good plan. And?
هوم… برنامه‌ی خوبی است. و بعد؟
A: When I die, I want to be a living legend.
وقتی مردم، می‌خواهم یک افسانه‌ی زنده باشم.
B: Uh… you need to be alive to be that.
اوه… برای این کار باید اول زنده باشی!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن a living legend به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «A living legend» یعنی چه؟
2) کدام درست است؟
3) جوابِ طنزِ دیالوگ به «I want to be a living legend» چیست؟
4) کدام لقب برای این اصطلاح مناسب است؟
❓ سؤالات متداول
❓ با legend ساده چه فرقی دارد؟
legend برای هر کسی است که کارش افسانه‌ای شده، زنده یا مرده؛ living legend تأکید می‌کند هنوز در قیدِ حیات است.
❓ برای چه کسانی می‌گویند؟
قهرمانان ورزش، هنرمندان، دانشمندان و کارآفرینانِ تأثیرگذار: He is a living legend in his field.
❓ لحن‌اش جدی است یا شوخی؟
معمولاً تحسینِ واقعی است، ولی بین دوستان به شوخی هم می‌گویند: بعد از اینکه غذای خوشمزه پختی، می‌گویند You’re a living legend!
🎯 جمع‌بندی درس 668
a living legend
یعنی «کسی که در زمانِ حیاتِ خودش به افسانه تبدیل شده و هنوز زنده است»؛ living یعنی زنده و legend یعنی افسانه یا اسطوره. چهره‌هایی مثل مایکل جردن، اپرا وینفری، وارن بافت و بیل گیتس را living legend می‌نامند: هنوز بین ما هستند و در عین حال کارهایشان اسطوره‌ای شده است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین