خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 679: telemarketers
معنی telemarketers — یعنی «بازاریابِ تلفنی؛ کسی که برای فروشِ چیزی زنگ می‌زند». telemarketer شخصِ تماس‌گیرنده است و telemarketing خودِ این نوع بازاریابی. این تماس‌ها معمولاً ناخواسته‌اند و خیلی‌ها از آن‌ها بدشان می‌آید، برای همین در جمله‌ها اغلب با hate و such a pain می‌آید. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 679 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ telemarketers
یعنی «بازاریابِ تلفنی؛ کسی که برای فروشِ چیزی زنگ می‌زند». telemarketer شخصِ تماس‌گیرنده است و telemarketing خودِ این نوع بازاریابی. این تماس‌ها معمولاً ناخواسته‌اند و خیلی‌ها از آن‌ها بدشان می‌آید، برای همین در جمله‌ها اغلب با hate و such a pain می‌آید.
🔊 تلفظ واقعی: «تِلِمارکِتِرز» /ˈtelɪmɑːrkɪtərz/
🎯 کاربرد
کاربرد: I hate telemarketers. / Another telemarketer just called. / If a telemarketer calls, just say: I’m not interested. مستر کوچ توصیه می‌کند به‌جای قطع کردنِ تلفن، مؤدبانه بگویی «I’m not interested» و خداحافظی کنی.
واژگان هم‌خانواده: robocall «تماسِ خودکار»، spam call «تماس مزاحم»، to hang up «قطع کردن»، do-not-call list «فهرستِ ممنوعیت تماس». تلفظ: /ˌtelɪˈmɑːrkɪtər/.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | A telemarketer called during dinner. | موقع شام یک بازاریاب تلفنی زنگ زد. |
| A1 | I hate telemarketers! | از بازاریاب‌های تلفنی بدم می‌آید! |
| A2 | She politely told the telemarketer she wasn’t interested. | با ادب به بازاریاب تلفنی گفت علاقه‌ای ندارد. |
| A2 | Telemarketers are such a pain. | بازاریاب‌های تلفنی واقعاً کلافه‌کننده‌اند. |
| B1 | He hung up on the telemarketer. | تلفن را توی گوشِ بازاریاب تلفنی قطع کرد. |
| B1 | My number is on the do-not-call list. | شماره‌ام توی فهرستِ ممنوعیت تماس است. |
| B2 | I get at least two telemarketing calls a day. | روزی دستِ کم دو تماس تبلیغاتی می‌گیرم. |
| B2 | Some telemarketers are just doing their job. | بعضی بازاریاب‌های تلفنی فقط کارشان را می‌کنند. |
| C1 | She works as a telemarketer part-time. | او پاره‌وقت بازاریاب تلفنی کار می‌کند. |
| C1 | Instead of hanging up, just say you’re not interested. | به‌جای قطع کردن، بگو علاقه‌ای نداری. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I hate telemarketing calls. (about the person who calls)
✅ درست: I hate telemarketers.
💡 نکته: telemarketing فعالیت/صنعت است؛ به خودِ شخص تماس‌گیرنده telemarketer می‌گویند.
❌ اشتباه رایج: The telemarketer called me and I hanged up.
✅ درست: The telemarketer called me and I hung up.
💡 نکته: گذشته‌ی hang up → hung up (نه hanged).
❌ اشتباه رایج: She said me she isn’t interested.
✅ درست: She told him she wasn’t interested.
💡 نکته: بعد از say حرف اضافه‌ی to لازم است: said to him؛ یا از tell استفاده کن.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hello? … Hello? Did you just hang up?
آلو؟ … آلو؟ تازه گوشی را قطع کردی؟
B: No one there. A telemarketer. I hate them!
کسی نبود. بازاریاب تلفنی بود. ازشان بدم می‌آید!
A: Well, don’t just hang up! Say, “I’m not interested,” and say goodbye.
خب، همین‌طور قطع نکن! بگو «علاقه ندارم» و خداحافظی کن.
B: You’re right. I’ll be polite from now on.
راست می‌گویی. از این به بعد مؤدب باشم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن telemarketers به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Telemarketer» کیست؟
2) گذشتهٔ hang up چیست؟
3) کدام مؤدبانه‌تر است؟
4) فعالیتِ تماس‌های تبلیغاتی چه نام دارد؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق telemarketer و telemarketing؟
telemarketer = شخصی که زنگ می‌زند؛ telemarketing = خودِ این نوع بازاریابی تلفنی.
❓ چطور مؤدبانه رد کنیم؟
No, thank you. I’m not interested. Please take me off your list. و بعد خداحافظی کن.
❓ «قطع کردن تلفن» چه می‌شود؟
to hang up: I hung up on him. اگر قطع کردن بی‌ادبانه است: He hung up on me.
🎯 جمع‌بندی درس 679
telemarketers
یعنی «بازاریابِ تلفنی؛ کسی که برای فروشِ چیزی زنگ می‌زند». telemarketer شخصِ تماس‌گیرنده است و telemarketing خودِ این نوع بازاریابی. این تماس‌ها معمولاً ناخواسته‌اند و خیلی‌ها از آن‌ها بدشان می‌آید، برای همین در جمله‌ها اغلب با hate و such a pain می‌آید. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.