خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 690: flimsy
معنی flimsy — یعنی «سست، ضعیف و بی‌دوام» — flimsy هم برای چیزهای فیزیکی است (میزِ لرزان، صندلیِ ضعیف، جعبهٔ مقواییِ نازک) و هم برای حرف‌ها: استدلالِ سست (a flimsy argument) و بهانهٔ بی‌مایه (a flimsy excuse). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 690 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ flimsy
یعنی «سست، ضعیف و بی‌دوام» — flimsy هم برای چیزهای فیزیکی است (میزِ لرزان، صندلیِ ضعیف، جعبهٔ مقواییِ نازک) و هم برای حرف‌ها: استدلالِ سست (a flimsy argument) و بهانهٔ بی‌مایه (a flimsy excuse).
🔊 تلفظ واقعی: «فلیمزی» /ˈflɪmzi/
🎯 کاربرد
کاربرد: این کلمه از تجربهٔ خود مستر کوچ آمده: میزِ ۲۰۰ دلاری‌اش هنگام جابه‌جایی کامل از هم پاشید چون flimsy بود. مثال استدلالِ سست: «سیگار را ترک کن چون بوی بدِ دهان می‌دهد!» — جواب: «آدامس می‌جوم!» استدلالِ قوی‌تر: «چون سرطان ریه می‌آورد.» بهانهٔ سست: «اتوبوس پنچر شد!»
متضاد: sturdy «محکم و استوار». هم‌خانواده: weak، fragile، shaky. flimsy معمولاً دربارهٔ آدم به کار نمی‌رود (برای آدم weak می‌گوییم). معادل فارسی: «سست»، «بی‌دوام»، «بی‌مایه».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | This chair is too flimsy. | این صندلی زیادی سست است. |
| A1 | The cardboard box was flimsy. | جعبهٔ مقوایی خیلی نازک و بی‌دوام بود. |
| A2 | That’s a flimsy excuse. | بهانهٔ ضعیفی است. |
| A2 | His argument was pretty flimsy. | استدلالش خیلی سست بود. |
| B1 | Don’t buy that flimsy desk. | آن میزِ سست را نخر. |
| B1 | The tent broke — the poles were flimsy. | چادر از هم پاشید — میله‌هایش سست بود. |
| B2 | She gave a flimsy reason for being late. | برای تأخیرش دلیلِ ضعیفی آورد. |
| B2 | The old desk was flimsy; the new one is sturdy. | میزِ قبلی سست بود؛ جدیدی محکم است. |
| C1 | A flimsy umbrella won’t survive the wind. | چترِ سست از پسِ باد برنمی‌آید. |
| C1 | You need a strong argument, not a flimsy one. | به استدلالِ قوی نیاز داری، نه سست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: The table is so flimsy — it’s really sturdy.
✅ درست: The table is so flimsy — it’s really weak.
💡 نکته: flimsy یعنی ضعیف؛ sturdy متضادِ آن است، نه هم‌معنی.
❌ اشتباه رایج: My excuse was flimsy, so my boss believed me.
✅ درست: My excuse was flimsy, so my boss didn’t believe me.
💡 نکته: بهانهٔ سست کسی را قانع نمی‌کند.
❌ اشتباه رایج: Flimsy is only for objects.
✅ درست: Flimsy works for objects, arguments and excuses.
💡 نکته: flimsy هم برای اشیا می‌آید و هم برای استدلال و بهانه: a flimsy argument / a flimsy excuse.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: A new desk?
میزِ جدید؟
B: Yeah, the last one was no good. Too flimsy.
آره، قبلی هیچ دردی نداشت. زیادی سست بود.
A: Didn’t you pay a lot for it?
مگر پول زیادی برایش ندادی؟
B: No, it was cheap. This one is much better.
نه، ارزان بود. این یکی خیلی بهتر است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن flimsy به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Flimsy» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) متضادِ flimsy کدام است؟
4) «A flimsy argument» یعنی:
❓ سؤالات متداول
❓ flimsy دربارهٔ آدم هم می‌آید؟
نه معمولاً؛ برای آدم weak می‌گوییم. flimsy برای اشیا، استدلال و بهانه است.
❓ متضادش چیست؟
sturdy «محکم و استوار»: The old desk was flimsy, but the new one is sturdy.
❓ مثالِ استدلالِ سست در درس؟
«سیگار را ترک کن چون بوی بد می‌دهد» — جوابش آدامس است! استدلالِ قوی: «چون سرطان می‌آورد.»
🎯 جمع‌بندی درس 690
flimsy
یعنی «سست، ضعیف و بی‌دوام» — flimsy هم برای چیزهای فیزیکی است (میزِ لرزان، صندلیِ ضعیف، جعبهٔ مقواییِ نازک) و هم برای حرف‌ها: استدلالِ سست (a flimsy argument) و بهانهٔ بی‌مایه (a flimsy excuse). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.