خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 692: doesn’t cut it
معنی doesn’t cut it — «به اندازهٔ کافی خوب نبودن؛ به دردِ کار نخوردن» — وقتی چیزی یا کسی استانداردها و حداقلِ نیازهای تو (minimum requirements) را نداشته باشد، doesn’t cut it است. Shane ریشه‌اش را از بسکتبال دبیرستان تعریف می‌کند: فقط ۱۲ لباسِ تیم بود و از بین ۳۰ پسر، مربی ۱۲ نفرِ بهتر را انتخاب می‌کرد و بقیه را cut می‌کرد، یعنی خط می‌زد و می‌فرستادشان خانه. Shane بریده شد: I didn’t make the cut! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 692 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ doesn’t cut it
«به اندازهٔ کافی خوب نبودن؛ به دردِ کار نخوردن» — وقتی چیزی یا کسی استانداردها و حداقلِ نیازهای تو (minimum requirements) را نداشته باشد، doesn’t cut it است. Shane ریشه‌اش را از بسکتبال دبیرستان تعریف می‌کند: فقط ۱۲ لباسِ تیم بود و از بین ۳۰ پسر، مربی ۱۲ نفرِ بهتر را انتخاب می‌کرد و بقیه را cut می‌کرد، یعنی خط می‌زد و می‌فرستادشان خانه. Shane بریده شد: I didn’t make the cut!
🔊 تلفظ واقعی: «دازِنت کات ایت» /dʌznt ˈkʌt ɪt/
🎯 کاربرد
الگو: something/someone doesn’t cut it = به حدِ استاندارد نرسیدن. didn’t make the cut هم یعنی «انتخاب نشدن». مثال‌های خود Shane: کسی که می‌خواهد در Google کار کند ولی مدرک دانشگاهی ندارد — he doesn’t cut it. برای ازدواج هم می‌گویند: That man doesn’t cut it = به‌اندازهٔ کافی خوب نیست.
هم برای اشیا و هم برای آدم‌ها به کار می‌رود. تصویر ذهنی: فهرستی از شرایط لازم (a, b, c)؛ اگر کسی/چیزی آن شرایط را نداشت، cut می‌شود و حذف می‌گردد. گذشتهٔ doesn’t: didn’t cut it. سؤال بامزهٔ Shane: Do I make the cut as your English coach?
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | How are these curtains? They don’t cut it — too thin and too short. | این پرده‌ها چطورند؟ به کار نمی‌آیند — زیادی نازک و کوتاه‌اند. |
| A1 | I didn’t make the cut for the basketball team. | برای تیم بسکتبال انتخاب نشدم (بریده شدم). |
| A2 | This resume doesn’t cut it for that company. | این رزومه برای آن شرکت به‌اندازهٔ کافی خوب نیست. |
| A2 | That man doesn’t cut it — not smart enough, too short! | آن مرد به درد نمی‌خورد — به‌اندازهٔ کافی باهوش نیست، زیادی کوتاه‌قد است! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: These curtains don’t cut it down.
✅ درست: These curtains don’t cut it.
💡 نکته: cut it down یعنی «کم کردن/قطع کردن»؛ در این اصطلاح down اضافه است.
❌ اشتباه رایج: She didn’t cut the test.
✅ درست: She didn’t make the cut.
💡 نکته: برای «قبول نشدن در انتخاب/آزمون» می‌گوییم didn’t make the cut.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: So, how are these curtains?
خب، این پرده‌ها چطورند؟
B: Nope. They don’t cut it.
نه. به درد نمی‌خورند.
A: Why?
چرا؟
B: They’re too thin and too short.
بیش از حد نازک‌اند و زیادی کوتاه‌اند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن doesn’t cut it به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «This plan doesn’t cut it» یعنی چه؟
2) کدام جمله برای «انتخاب نشدن در تیم» درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ doesn’t cut it با didn’t make the cut چه فرقی دارد؟
هر دو یعنی «به اندازهٔ کافی خوب نبودن». make the cut بیشتر برای «انتخاب شدن در رقابت/تیم/فهرست» است؛ doesn’t cut it کلی‌تر است و برای هر چیزی (شیء، کار، آدم) به کار می‌رود.
❓ فقط برای آدم‌هاست؟
نه؛ برای اشیا هم هست — مثل پردهٔ کوتاه و نازکی که جلوی آفتاب را نمی‌گیرد: They don’t cut it.
🎯 جمع‌بندی درس 692
doesn’t cut it
«به اندازهٔ کافی خوب نبودن؛ به دردِ کار نخوردن» — وقتی چیزی یا کسی استانداردها و حداقلِ نیازهای تو (minimum requirements) را نداشته باشد، doesn’t cut it است. Shane ریشه‌اش را از بسکتبال دبیرستان تعریف می‌کند: فقط ۱۲ لباسِ تیم بود و از بین ۳۰ پسر، مربی ۱۲ نفرِ بهتر را انتخاب می‌کرد و بقیه را cut می‌کرد، یعنی خط می‌زد و می‌فرستادشان خانه. Shane بریده شد: I didn’t make the cut! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.