خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 695: a drag
معنی a drag — «حوصله‌سربر؛ خسته‌کننده و کسل‌کننده» — کاری که باید انجامش بدهی ولی به‌شدت بی‌حوصله‌ات می‌کند: It’s such a drag! تصویرِ drag: چیزی را که چرخ دارد به راحتی می‌کشی، ولی چیزی را که چرخ ندارد باید با زور بکشی — همان حس «زورکی». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 695 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ a drag
«حوصله‌سربر؛ خسته‌کننده و کسل‌کننده» — کاری که باید انجامش بدهی ولی به‌شدت بی‌حوصله‌ات می‌کند: It’s such a drag! تصویرِ drag: چیزی را که چرخ دارد به راحتی می‌کشی، ولی چیزی را که چرخ ندارد باید با زور بکشی — همان حس «زورکی».
🔊 تلفظ واقعی: «اَ دْرَگ» /ə dræɡ/
🎯 کاربرد
الگو: something is a drag / it’s such a drag. مثال‌های خود Shane: کلاس انگلیسی کلاس دهم با خانم Steiner — such a drag؛ رانندگی در ترافیک برای خیلی‌ها a drag است (ولی خودش عاشق رانندگی است)؛ ماهیگیریِ بچگی‌اش هم a drag بود — می‌خواست شنا کند!
گرامر هم می‌تواند a drag باشد: Grammar is such a drag! اما Shane می‌گوید اگر گرامر را مثل پازل و مکعب روبیک ببینی، می‌تواند fun باشد. برای آدم‌ها هم: He’s a drag = آدم خشک و بی‌حال.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Grammar is such a drag! | گرامر چه حوصله‌سربری است! |
| A1 | That class was a real drag — I almost fell asleep. | آن کلاس واقعاً کسل‌کننده بود — نزدیک بود خوابم ببرد. |
| A2 | For many people, driving in traffic is a drag. | برای خیلی‌ها، رانندگی در ترافیک عذاب‌آور است. |
| A2 | Fishing was a drag when I was a kid — I wanted to swim! | ماهی‌گیری وقتی بچه بودم کسل‌کننده بود — می‌خواستم شنا کنم! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: It is so drag.
✅ درست: It is such a drag.
💡 نکته: drag این‌جا اسم قابل شمارش است: a drag / such a drag.
❌ اشتباه رایج: I am dragging today.
✅ درست: Today is a drag. / This work is a drag.
💡 نکته: a drag دربارهٔ «چیز/کار» است نه حالِ تو. (فعل to drag معنی دیگری دارد.)
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you okay?
حالت خوبه؟
B: Huh? Oh, yeah. I’m just studying English.
ها؟ آهان، بله. فقط دارم انگلیسی می‌خوانم.
A: It looks like you’re almost dead.
انگار که نزدیک است تمام شوی!
B: Ugh~ Grammar is such a drag!
اوف~ گرامر چه حوصله‌سربری است!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن a drag به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Cleaning the house is such a drag» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ «a drag» یعنی چه؟
یعنی چیزی فوق‌العاده کسل‌کننده و خسته‌کننده که دوست نداری انجامش بدهی؛ مثل گرامر برای خیلی‌ها: Grammar is such a drag.
❓ برای آدم هم به کار می‌رود؟
بله: He’s a drag یعنی آدم خشک و بی‌حالی است که حال آدم را می‌گیرد.
🎯 جمع‌بندی درس 695
a drag
«حوصله‌سربر؛ خسته‌کننده و کسل‌کننده» — کاری که باید انجامش بدهی ولی به‌شدت بی‌حوصله‌ات می‌کند: It’s such a drag! تصویرِ drag: چیزی را که چرخ دارد به راحتی می‌کشی، ولی چیزی را که چرخ ندارد باید با زور بکشی — همان حس «زورکی». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.