در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی She’s Got It Bad را یاد می‌گیری: «عشقِ بی‌اعصاب در قالبِ «have got it bad for someone»» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۴۳ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «She’s Got It Bad»
«she’s got it bad» یعنی از دستش رفته: آن‌قدر درگیرِ کسی شده که گوشی از دستش نمی‌گذرد، هر آهنگی یادِ اوست و دوستانش پوزخندِ دلسوزانه‌یِ آشنا را زده‌اند. «bad» در این جمله قیدِ شدت است، نه اتهامِ بَدی — همان «بدجور»ِ فارسی: «بدجور دوستش دارد». عبارت دو بال دارد: «have got it bad» و برایِ نام بردنِ طرف، «for» می‌آید: «he’s got it bad for her».
نکته‌یِ گرامری که همه جا می‌خورد: «it» در این اصطلاح پرکننده است و حذف‌کردنش جمله را عوض می‌کند. «She’s got it bad» = تا خرخره درگیر است؛ «She’s got bad» = بَدجان است. یک کلمه‌یِ کوچک، دو قضاوتِ متفاوت. جمع‌بستنش هم طبیعی است: «they’ve got it bad» — و در گفتارِ خودمانی برایِ شدتِ بیشتر «real» هم می‌چسبد: «got it real bad». یک استفاده‌یِ دوم هم دارد که از عشق دورتر است: برایِ موقعیتِ خراب هم به کار می‌رود — «we’ve got it bad here: no wifi all week»؛ زمینه نشان می‌دهد عاشق‌اند یا محاصره.
این برچسب، شوخیِ صمیمی‌هاست: رو‌به‌رویِ دوستِ تازه‌عاشق بگوش و لبخندش را بگیر؛ برایِ آدمِ تازه‌ول‌کرده یا سوگوار، چپ‌چینه. هم‌سطح‌هایش را بشناس: «lovesick» ادبی‌تر و بیمارگونه است، «head over heels» پرشور و قدیمی، و «into someone» آرام‌ترین حدِ ماجرا. سیرِ شدت را این‌طور بچین: «into» کم، «got it bad» متوسطِ خنده‌دار، «lovesick» بالایش، «obsessed» — که دیگر شوخی نیست و تشخیص است.
کاربرد و لحن
لحنش دوستانه و نیمه‌تمسخرِ مهربان است؛ در جمعِ صمیمی، زیرِ پست‌هایِ عاشقانه و تویِ تعریف‌کردنِ حالِ دوست‌ها می‌چرخد. در موقعیت‌هایِ رسمی و در برابرِ کسی که دردش واقعی است، جایز نیست. اگر خواستی مودبانه‌ترش کنی، «he really likes her» همان حرف را بدونِ طعنه می‌زند؛ «got it bad» عمداً یقه می‌گیرد.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
She’s Got It Bad را یادت بماند: she's got it bad یعنی تا گردن درگیر شده؛ بی‌حسابه عاشق است؛ چرا bad اینجا قید است نه صفت، جایِ it در جمله، اضافه‌کردنِ for برایِ اسمِ طرف، و شوخیِ دوستانه‌یِ این برچسب؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها