پرش به محتوا
Home » معنی beneath contempt؛ آن‌قدر پست که تحقیر هم نمی‌خواهد | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی beneath contempt؛ آن‌قدر پست که تحقیر هم نمی‌خواهد | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۵۴
بعضی کارها آن‌قدر پست‌اند که حتی تحقیر هم شأنش نیست.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Beneath Contempt را یاد می‌گیری: «آخرین پله‌یِ سقوطِ اخلاقی در «beneath contempt»» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۵۴ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Beneath Contempt»

«beneath contempt» یعنی آن‌قدر پست که تحقیرکردنش هم زحمت است: کارِ آدم از آستانه‌یِ بی‌احترامی هم پایین افتاده؛ داور دیگر عصبانی نیست، فقط پرونده را می‌بندد. فارسی‌اش همان «تحقیر هم نمی‌ارزدش» یا «زیرِ سطحِ نفرت» است — قضاوتی اخلاقی در بالاترین درجه، بدونِ فریاد.

ترکیبِ ثابت و بی‌بداصل است: «beneath» با «contempt» جفت می‌شود؛ «below contempt» یا «under contempt» را نگوییشون — گوشِ انگلیسی بالا فوراً چرتکه می‌اندازد که متنِ ترجمه‌ای‌ست. موضوعِ جمله هم معمولاً «کار» است نه «خودِ آدم»: «scamming the elderly is beneath contempt» محکم و صحیح است؛ «you are beneath contempt» هم ساخته می‌شود اما دیگر حکمِ اخلاقی نیست، اعلامِ جنگ است — تفاوتِ سرمقاله و دعوا.

خانوادۀ «contempt» را یک‌جا بشناس که همسایه‌ها زیادند: «hold someone in contempt» در دادگاه یعنی بی‌احترامی به-court که جریمه دارد؛ «contemptuous» یعنی سرشار از تحقیر؛ و «contempt for cowardice» یعنی نفرت از خِفت. «beneath contempt» از همه‌شان بالاتر ایستاده چون نه نفرت عملی می‌کند نه دادخواهی — فقط اعلام می‌کند عمل از قلمروِ قضاوت خارج است. برایِ همین در سرمقاله‌ها، متنِ دادخواهی و نقدِ اجتماعیِ جدی خانه‌اش است؛ در گلایه‌هایِ روزمره، بزرگ‌نماییِ مسخره می‌شود.

🗣 تلفظ: «بی‌نِیث کِن‌تِمپت» /bɪˈniːθ kənˈtɛmpt/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

سنگینیِ اصطلاح را حفظ کن: کلاهبرداری از پیرمردها، دزدی از صندوقِ خیریه، لو‌دادنِ رازِ بیمار — این‌ها «beneath contempt»ند؛ دیرکردنِ اجاره و ریختنِ چای رویِ فرش نه. در گفت‌وگویِ روزمره اگر برایِ چیزهایِ کوچیک به کارش ببری، مثلِ توپِ تفنگ برایِ گنجشک می‌ماند و اعتبارِ خودت می‌رود. برایِ سطح‌هایِ پایین‌تر: «low», «below the belt» (زیرِ کمر زدن) را داری.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Stealing from a charity is beneath contempt.—دزدی از خیریه، زیرِ سطحِ تحقیره.A1۱
His trick was beneath contempt.—تکنیش آن‌قدر پست بود که حرف نداره.A1۲
Cheating the sick? That is beneath contempt.—کلاه از مریض؟ این تحقیر هم نمی‌خواد.A2۳
The court called the fraud beneath contempt.—دادگاه کلاهبرداری رو تحقیرآمیزِ محض خواند.A2۴
The phrase judges the act, not the blood.—عبارت عمل رو قضاوت می‌کنه، نه گوینده یا خانواده‌شو.B1۵
«beneath» is fixed; say not «under contempt».—«beneath» تثبیت شده؛ «under contempt» نشدنی.B1۶
It belongs to editorials, not to traffic.—خانۀ آن سرمقاله‌ست، نه ترافیکِ خیابان.B2۷
Spend it on real evils or buy nothing.—مهماتی‌ست خرجِ بدی‌هایِ واقعی؛ الکی خرج نکن.B2۸
Some verdicts need no courtroom: a sentence will do.—بعضی حکم‌ها دادگاه نمی‌خوان: یه جمله کافیه.C1۹
Morality has a basement; this phrase is its key.—اخلاق یه زیرزمین داره؛ این عبارت کلیدشه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ گفتن به آدمِ رو‌به‌رو
غلط: Shouted at a coworker: You are beneath contempt!
درست: Said of the act: Faking the reports is beneath contempt.
به‌عنوانِ صفتِ شخص، اعلامِ جنگ است؛ ظرفیتِ بحث را یک‌جا می‌سوزاند. قضاوت را به «عمل» بچسبان.
❌ «under contempt» گفتن
غلط: That crime is under contempt.
درست: That crime is beneath contempt.
حرفِ اضافه تثبیت‌شده است؛ «under» تصویرِ قانونیِ «محکوم به بی‌احترامی» را می‌سازد که معنایِ دیگری دارد.
❌ توپِ تفنگ برایِ گنجشک
غلط: You ate my yogurt — beneath contempt!
درست: You ate my yogurt — low move.
برایِ ماست و ظرفِ شسته‌نشدن، اصطلاح زیادی سنگین است؛ بزرگ‌نماییِ اخلاقی، اعتبارِ گوینده را می‌بَرَد.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

They billed a widow for the free funeral.
به بیوه‌یِ مرده، هزینه‌یِ مراسمِ مجانی رو فاکتور کردن.
Beneath contempt, that.
زیرِ سطحِ تحقیر، این.
The paper ran it on page one.
روزنامه انداختش صفحه‌یِ یک.
Good. Sometimes one line is the verdict.
خوبه. بعضی وقتا یه خط، همون حکمه.
✍️ تمرین شما: سه رفتارِ واقعی که امروز در اخبار دیدی را رتبه‌بندی کن: کدام «beneath contempt» است، کدام فقط «low»، کدام «below the belt»؛ با سه جمله‌یِ کامل بنویس. تمرینِ دوم: جمله‌یِ «you are beneath contempt» را به دو شکلِ سالم‌تر بازنویسی کن — یکی به‌شکلِ نقدِ عمل (بدونِ «you») و یکی به‌شکلِ گلایه‌یِ شخصیِ مستقیم — و بفهم کدام برایِ کدام صحنه است.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «beneath contempt» یعنی؟
۲. موضوعِ سالمِ جمله کدام؟
۳. کدام فعل با «contempt» معنا‌یِ حقوقی دارد؟
۴. کجا بزرگ‌نمایی‌ست؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 فرقش با «despicable» چیست؟
«despicable» صفتِ آدمِ پست است و قابلِ نفرت؛ «beneath contempt» می‌گوید از قلمروِ نفرت هم بیرون — تحقیر هم زیادش است. یکی فحشِ باکلاس است، دیگری ابطالِ پرونده.
🔹 چرا «beneath the contempt» نمی‌گوییم؟
چون «contempt» اینجا ماده است نه شمارشی؛ «the» لازم ندارد. همان‌طور که «beneath notice» هم «the» نمی‌خواهد — قاعده: beneath + مفهومِ انتزاعیِ لخت.
🔹 در گفت‌وگویِ روزمره اصلاً می‌آید؟
کم و با طنازی؛ آدم‌ها در تعریف‌کردنِ رسواییِ بزرگ می‌گویند «honestly, beneath contempt» — یعنی از ته دل شاکی‌ام. برایِ ناراحتیِ شخصیِ خفیف، «that was low» را داری که دقیقاً هم‌وزنِ همان ماجراست.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Beneath Contempt را یادت بماند: beneath contempt یعنی زیرِ سطحِ تحقیر — قضاوتِ اخلاقیِ نهایی؛ فرقش با despicable و disgusting، جایگاهش در سرمقاله و دادگاه، و چرا به آدمِ زنده‌یِ رو‌به‌رو نمی‌گویند؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی Knock on wood؛ بزنم به تخته | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی the nitty-gritty؛ اصل کار | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی The black sheep؛ وصله ناجور و مایه ننگ فامیل | کاربرد، ریشه و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید