معنی to breathe over someone's shoulder — Breathe over my shoulder یعنی چنان نزدیک بالای سرت می‌ایستد و نگاه می‌کند که راحت کار نمی‌کنی. حسش نظارت خفه‌کننده است، نه کمک. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 472 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to breathe over someone's shoulder
Stop breathing over my shoulder خواهش رایجی است پشت میز: یک قدم عقب. لازم نیست نفس واقعی روی گردنت باشد؛ همین که کسی هر کلید را بپاید کافی است. Look over my shoulder نسخهٔ نزدیک و کمی ملایم‌تر است.
ساخت: breathe over someone's shoulder. امری: Do not breathe over my shoulder. گذشته: He was breathing over my shoulder the whole meeting. با with نمی‌آید.
مترادف‌ها: look over my shoulder، hover، micromanage. Micromanage اداری‌تر است. Hover یعنی همین‌طور بالای سر ماندن. Breathe تصویر نزدیک‌ترین فاصله را می‌دهد.
🎯 کاربرد و لحن
دفتر، آشپزخانه، امتحان، تعمیر کامپیوتر. نامه: please give me space to finish. گفتار: You are breathing over my shoulder. I cannot think.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Stop breathing over my shoulder. | بالای سرم نایست. |
| A1 | He is breathing over my shoulder. | دارد بالای سرم می‌ایستد. |
| A2 | I cannot type if you breathe over my shoulder. | اگر بالای سرم بایستی نمی‌توانم بنویسم. |
| A2 | She hates people breathing over her shoulder in the kitchen. | از اینکه در آشپزخانه بالای سرش بایستند بدش می‌آید. |
| B1 | The manager was breathing over our shoulders all morning. | مدیر همهٔ صبح بالای سرمان بود. |
| B1 | I will ask if I need help. Please do not breathe over my shoulder. | اگر کمک بخواهم می‌گویم. لطفاً بالای سرم نایست. |
| B2 | Help sits beside you. Breathing over a shoulder stands behind you. | کمک کنار تو می‌نشیند. این یکی پشت سرت می‌ایستد. |
| B2 | A code review is useful. A person on your neck is not the same thing. | بازبینی کد مفید است. آدم روی گردنت همان چیز نیست. |
| C1 | Trust is the space between the task and the watcher. Breathing over a shoulder erases it. | اعتماد همان فاصلهٔ کار و ناظر است. این کار آن فاصله را پاک می‌کند. |
| C1 | Name the need: I work better with a check-in at three, not a breath on my neck at every line. | نیاز را نام ببر: راس ساعت سه چک کنیم، نه روی هر خط. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Breathe over my shoulder یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) breath و breathe؟
4) لحن معمولاً چیست؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 472
to breathe over someone's shoulder
Breathe over my shoulder یعنی چنان نزدیک بالای سرت می‌ایستد و نگاه می‌کند که راحت کار نمی‌کنی. حسش نظارت خفه‌کننده است، نه کمک. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین