Don’t chew/talk with your mouth open
جمله و اصطلاح تربیتی و اتیکتی «Don’t chew with your mouth open» به معنی «با دهان باز غذا نجو / ملچ‌ملوچ نکن!» و عبارت مکمل آن «Don’t talk with your mouth full / open» یعنی «با دهان پر یا باز حرف نزن!» است. این جملات اساسی‌ترین قوانین اتیکت سفره (Table Manners) در فرهنگ‌های غربی و بین‌المللی هستند که از کودکی به افراد آموزش داده می‌شود تا هنگام غذا خوردن سر و صدای ناخوشایند تولید نکنند یا خرده‌های غذا به بیرون پرتاب نشود.
معنی Don’t chew with your mouth open — جمله و اصطلاح تربیتی و اتیکتی «Don’t chew with your mouth open» به معنی «با دهان باز غذا نجو / ملچ‌ملوچ نکن!» و عبارت مکمل آن «Don’t talk with your mouth full / open» یعنی «با دهان پر یا باز حرف نزن!» است. این جملات اساسی‌ترین قوانین اتیکت سفره (Table Manners) در فرهنگ‌های غربی و بین‌المللی هستند که از کودکی به افراد آموزش داده می‌شود تا هنگام غذا خوردن سر و صدای ناخوشایند تولید نکنند یا خرده‌های غذا به بیرون پرتاب نشود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۶۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Don’t chew/talk with your mouth open
جمله و اصطلاح تربیتی و اتیکتی «Don’t chew with your mouth open» به معنی «با دهان باز غذا نجو / ملچ‌ملوچ نکن!» و عبارت مکمل آن «Don’t talk with your mouth full / open» یعنی «با دهان پر یا باز حرف نزن!» است. این جملات اساسی‌ترین قوانین اتیکت سفره (Table Manners) در فرهنگ‌های غربی و بین‌المللی هستند که از کودکی به افراد آموزش داده می‌شود تا هنگام غذا خوردن سر و صدای ناخوشایند تولید نکنند یا خرده‌های غذا به بیرون پرتاب نشود.
🔊 تلفظ واقعی: «دُونت چیو ویث یور ماوث اُوپِن» /doʊnt tʃuː wɪð jʊər maʊθ ˈoʊpən/ — کلمه chew یعنی جویدن.
🎯 کاربرد و لحن
هنگام تذکر دادن به کودکان، در رستوران‌های رسمی، یا در آموزش آداب معاشرت: Please chew with your mouth closed; it’s bad table manners (لطفاً با دهان بسته غذا بجو؛ این جزو آداب بد سفره است).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don’t chew with your mouth open; it’s rude! | با دهان باز غذا نجو؛ بی‌ادبیه! |
| A1 | Never talk with your mouth full of food. | هرگز با دهان پر از غذا صحبت نکن. |
| A2 | My mother always taught us to chew with our mouths closed. | مادرم همیشه به ما یاد می‌داد که با دهان بسته غذا بجویم. |
| A2 | Hearing someone chew with their mouth open makes me lose my appetite. | شنیدن صدای جویدن کسی با دهان باز اشتهای منو کور می‌کنه. |
| B1 | Proper dining etiquette dictates that you never speak while actively chewing. | آداب غذاخوری صحیح ایجاب می‌کند که هنگام جویدن غذا هرگز صحبت نکنید. |
| B1 | He was disqualified from the formal dinner protocol for chewing with his mouth open. | او به دلیل جویدن غذا با دهان باز از رعایت پروتکل‌های شام رسمی مردود شناخته شد. |
| B2 | Cross-cultural dining etiquette emphasizes that chewing discreetly reflects personal refinement. | اتیکت غذایی بین‌فرهنگی تأکید می‌کند که باوقار غذا جویدن نشان‌دهنده اصالت و تربیت فردی است. |
| B2 | Children naturally mimic adults, so demonstrate proper table manners by not talking with your mouth open. | کودکان به طور طبیعی از بزرگسالان الگوبرداری می‌کنند، بنابراین با دهان باز صحبت نکردن الگوی مناسبی باشید. |
| C1 | International diplomatic banquets enforce unspoken codes of decorum where noisy mastication is strictly taboo. | در ضیافت‌های دیپلماتیک بین‌المللی کدهای نانوشته وقار حاکم است که در آن جویدن با سر و صدا مطلقاً ناپسند است. |
| C1 | Anthropologists note that dietary decorum across civilizations establishes chewing with a closed mouth as a universal sign of mutual respect. | انسان‌شناسان اشاره می‌کنند که آداب غذایی در تمدن‌ها، جویدن با دهان بسته را نشانه احترام متقابل می‌داند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن chew با bite
✅ درست: bite یعنی گاز زدن با دندان‌ها؛ اما chew یعنی جویدن و خرد کردن غذا با دندان‌های آسیا.
💡 نکته: تفاوت گاز زدن با جویدن.
❌ اشتباه رایج: قاطی کردن chew با talk در این ضرب‌المثل
✅ درست: عبارت اول با chew (جویدن با دهان باز) و عبارت دوم با talk/speak (صحبت با دهان پر) است.
💡 نکته: به فعل جمله دقت کنید.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه with
✅ درست: ساختار صحیح با with است: chew WITH your mouth open (نه chew your mouth open).
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Smacking sounds: *Chomp chomp chomp* So, what did you think of the new project?
صدای ملچ‌ملوچ: *چامپ چامپ* خب، نظرت درباره پروژه جدید چیه؟
B: Swallow your bite first, please! Don’t talk with your mouth full.
اول لقمه‌ات رو قورت بده لطفاً! با دهان پر حرف نزن.
A: Gulp! Sorry, I was just too excited to share the news.
قورت! ببخشید، زیادی ذوق داشتم که خبر رو بگم.
B: Much better. Now tell me everything from the beginning.
حالا شد. حالا از اول همه‌چیز رو برام تعریف کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
اصطلاح Table manners یعنی چه؟
یعنی «آداب و اتیکت سفره و نحوه رفتار مؤدبانه هنگام صرف غذا».
به صدای ملچ‌ملوچ غذا خوردن در انگلیسی چه می‌گویند؟
کلمه صوتی smacking یا chomping نامیده می‌شود که به شدت در فرهنگ غربی ناپسند شمرده می‌شود.
کلمه علمی جویدن غذا در متون پیشرفته چیست؟
واژه تخصصی و سطح C1 آن mastication (جویدن) است.
🎯 جمع‌بندی درس ۶۵
Don’t chew/talk with your mouth open
جمله و اصطلاح تربیتی و اتیکتی «Don’t chew with your mouth open» به معنی «با دهان باز غذا نجو / ملچ‌ملوچ نکن!» و عبارت مکمل آن «Don’t talk with your mouth full / open» یعنی «با دهان پر یا باز حرف نزن!» است. این جملات اساسی‌ترین قوانین اتیکت سفره (Table Manners) در فرهنگ‌های غربی و بین‌المللی هستند که از کودکی به افراد آموزش داده می‌شود تا هنگام غذا خوردن سر و صدای ناخوشایند تولید نکنند یا خرده‌های غذا به بیرون پرتاب نشود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.