در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Be Underhanded را یاد می‌گیری: «صفتِ «underhanded» برایِ کارِ پنهانی و بی‌شرمانه» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۴۲ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Be Underhanded»
«underhanded» یعنی از زیرِ دست: کاری که عمداً پایینِ نگاهِ مردم انجام می‌شود تا دیده نشود. تصویرش ساده است و دقیق: اگر دستِ تو زیرِ میز حرکت کند، طرفِ مقابل فقط نتیجه را می‌بیند و نمی‌فهمد چطور؛ «under» + «hand» همین دو کلمه‌یِ ساده، صفتی ساخته که در فارسی همان «زیرآب‌زنی» و «حیله‌گرانه» را می‌دهد — اتفاقِ نایاب: دو زبان، تقریباً یک تصویر. اسمِ عملش «underhandedness» است و قیدش «underhandedly»؛ هر دو هم درست‌اند ولی خودِ صفت پرکارترین است.
پله‌بندیِ اتهام را بشناس، چون سه همسایه، سه وزنِ متفاوت‌اند: «sneaky» شیطنتِ سبک است — بچه‌ای که بی‌اجازه بیسکویت برمی‌دارد؛ «shady» بویِ فساد می‌دهد ولی ثابت نیست؛ «underhanded» اتهامِ تمام‌عیار است: بی‌شرمانه، برنامه‌ریزی‌شده، دروغ‌در‌میانه. در گزارشِ مالی و شکایتِ اداری، «underhanded tactics» زبانِ معیار است چون هم‌زمان «پنهانی» و «عمدی» را می‌گوید؛ «crooked» هم‌وزن است اما بوقِ بلندتر و سیاستِ بیشتری دارد.
یک قلمروِ تخصصی هم دارد که به دردِ ورزش‌دوستان می‌خورد: در بسکتبال، «underhanded free throw» همان پرتابِ آزادِ از زیرِ دست است — سبکِ قدیمیِ آرام. همان کلمه، این‌جا بدونِ هیچ بارِ اخلاقی؛ پس در تشخیصِ معنا، زمینه حرفِ آخر را می‌زند: اگر «deal», «tactic», «way» ببینی، فساد؛ اگر «shot», «serve» ببینی، تکنیک. و محبوب‌ترینِ ساختارش در گفتار کوتاه است: «what he did was underhanded» — کوچک‌ترین جمله با بیشترین اتهام.
کاربرد و لحن
در نقدِ رفتار، قرارداد، رقابت و سیاست به کار می‌رود؛ وزنش طوری است که در محاوره هم زورِ ادعا دارد و در نوشتارِ رسمی هم جاافتاده است. برایِ اتهامِ بی‌پرده، «fraud» و «illegal» بارِ حقوقیِ سنگین‌تر و نیازمندِ مدرک دارند؛ «underhanded» هوشمندانه‌تر است: کاری را زیرآب‌زنی می‌نامد که قانوناً شاید رد نشود، اما وجداناً رد می‌شود. برایِ خودِ عمل هم «play underhanded games» رایج است.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Be Underhanded را یادت بماند: underhanded یعنی حیله‌گرانه و پنهانی — کاری که زیرِ میز انجام می‌شود؛ از تصویرِ زیرِ دست تا زیرآب‌زنیِ فارسی، فرقش با sneaky و shady و crooked و جایگاهش در زبان گزارش و بسکتبال؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها