خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 716: a ruse
معنی a ruse — «حیله، نیرنگ، نقشهٔ فریبکارانه» — ruse یعنی نقشه‌ای که طرف مقابل را فریب می‌دهی تا کارت راه بیفتد. خیلی در بحثِ جنگ و اخبار می‌آید: ارتش یک حملهٔ نمایشی می‌کند تا دشمن فکر کند آن‌جا حملهٔ اصلی است، بعد از جای دیگر ضربهٔ اصلی را می‌زند — آن حملهٔ نمایشی a ruse است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 716 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ a ruse
«حیله، نیرنگ، نقشهٔ فریبکارانه» — ruse یعنی نقشه‌ای که طرف مقابل را فریب می‌دهی تا کارت راه بیفتد. خیلی در بحثِ جنگ و اخبار می‌آید: ارتش یک حملهٔ نمایشی می‌کند تا دشمن فکر کند آن‌جا حملهٔ اصلی است، بعد از جای دیگر ضربهٔ اصلی را می‌زند — آن حملهٔ نمایشی a ruse است.
🔊 تلفظ واقعی: «روز» /ruːz/
🎯 کاربرد
در زندگی روزمره هم به کار می‌رود. مثال خود Shane: اگر بخواهی از دوستت ۱۰۰ دلار قرض بگیری، اول برایش کیک می‌پزی! نه به خاطر محبت — بلکه برای اینکه دلش نرم شود؛ آن کیک a ruse است! گاهی ruse بد است، گاهی بی‌آزار: برای مهمانی غافلگیرکننده هم به یک ruse احتیاج داری تا کسی را از خانه بیرون بکشی.
الگو: think of a ruse to… / It was all a ruse. / a clever ruse. کلمات هم‌خانواده: a scheme, a deception, a trick. در اخبار و متن‌های نظامی/سیاسی زیاد می‌بینیدش. معادل فارسی: «حیله، کلک، نقشهٔ فریبکارانه».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We need to think of a ruse to get him out of his room. | باید یک نقشه بکشیم تا او را از اتاقش بیرون بکشیم. |
| A1 | It was all a ruse — the attack was just a trick. | همه‌اش یک نیرنگ بود — آن حمله فقط یک فریب بود. |
| A2 | She baked him a cake as a ruse to borrow money. | او برایش کیک پخت تا راحت‌تر پول قرض بگیرد — یک حیله! |
| A2 | A surprise party needs a good ruse to work. | مهمانی غافلگیرکننده برای موفقیت به یک نقشهٔ خوب نیاز دارد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Ruse = تصادف.
✅ درست: Ruse = نقشهٔ از پیش طراحی‌شده برای فریب.
💡 نکته: ruse عمدی است؛ تصادفی نیست.
❌ اشتباه رایج: Ruse همیشه کار بدی است.
✅ درست: بستگی دارد؛ گاهی بی‌آزار و حتی شیرین است (مثل غافلگیری تولد).
💡 نکته: در اخبار بیشتر بار منفی دارد؛ در مهمانی‌های غافلگیرکننده کاملاً عادی است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: How are you going to surprise him with this camera?
چطور می‌خواهی با این دوربین غافلگیرش کنی؟
B: I don’t know. He’s ALWAYS in his room.
نمی‌دانم. او همیشه توی اتاقش است.
A: We need to think of a ruse to get him out…
باید یک نقشه بکشیم تا او را از اتاق بیرون بکشیم…
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن a ruse به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «We need a ruse to get him out» یعنی چه؟
2) کدام مترادفِ ruse است؟
❓ سؤالات متداول
❓ a ruse یعنی چه؟
یعنی «حیله و نقشهٔ فریبکارانه» — کاری که می‌کنی تا طرف را فریب بدهی و به هدف برسی؛ در جنگ، سیاست و زندگی روزمره.
❓ همیشه منفی است؟
نه لزوماً؛ در اخبار معمولاً منفی است، ولی برای غافلگیری تولد یا هدیه هم به یک ruse نیاز داری — کاملاً بی‌آزار!
🎯 جمع‌بندی درس 716
a ruse
«حیله، نیرنگ، نقشهٔ فریبکارانه» — ruse یعنی نقشه‌ای که طرف مقابل را فریب می‌دهی تا کارت راه بیفتد. خیلی در بحثِ جنگ و اخبار می‌آید: ارتش یک حملهٔ نمایشی می‌کند تا دشمن فکر کند آن‌جا حملهٔ اصلی است، بعد از جای دیگر ضربهٔ اصلی را می‌زند — آن حملهٔ نمایشی a ruse است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.