⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیهای
🎯 معنی A stand-up guy در انگلیسی
عبارت A stand-up guy یعنی «آدم درستکار، شریف و قابل اعتماد» ؛ اینجا به معنای کمدین استندآپ نیست.
A stand-up guy یک اصطلاح غیررسمی و مثبت برای توصیف فردی صادق، مسئولیتپذیر، منصف و قابل اعتماد است.
کلیپ آموزش A stand-up guy
📑 فهرست مطالب
معنی و کاربرد A stand-up guy
✨ نکتهٔ طلایی: این عبارت دربارهٔ شخصیت فرد است. stand-up guy یعنی آدمی که میتوان روی قول، انصاف و مسئولیتپذیری او حساب کرد.
در گفتوگوهای غیررسمی، میتوانید دربارهٔ زن هم از a stand-up person استفاده کنید. برای محیط رسمیتر، عبارتهای honest, reliable, decent مناسباند.
⚠️ اشتباه رایج: a stand-up guy را با a stand-up comedian اشتباه نگیرید. اولی «آدم درستکار» و دومی «کمدین استندآپ» است.
۳۰ مثال از A1 تا C1
He is a stand-up guy who keeps his promises. او آدم قابل اعتمادی است که به قولش عمل میکند.
She is a stand-up person and treats everyone fairly. او فردی درستکار است و با همه منصفانه رفتار میکند.
He returned the wallet. What a stand-up guy! کیف پول را برگرداند؛ چه آدم باارزشی!
You can rely on him; he is a stand-up guy. میتوانی روی او حساب کنی؛ او قابل اعتماد است.
A stand-up guy admits his mistakes. یک آدم درستکار اشتباههایش را میپذیرد.
Our manager is a stand-up guy. مدیر ما آدم باارزشی است.
She helped without expecting anything back. او بدون انتظار جبران کمک کرد.
They hired him because he is honest and reliable. او را استخدام کردند چون صادق و قابل اعتماد است.
That was a stand-up thing to do. آن کار، کار بزرگواری بود.
He stood by his friend in a difficult time. او در زمان سختی کنار دوستش ماند.
A: Can we trust him? B: He is a stand-up guy. الف: میتوانیم به او اعتماد کنیم؟ ب: او آدم قابل اعتمادی است.
She takes responsibility for her work. او مسئولیت کارش را میپذیرد.
He gave credit to the whole team. او اعتبار را به کل تیم داد.
A stand-up person does the right thing. آدم درستکار کار درست را انجام میدهد.
Everyone respects her because she is reliable. همه به او احترام میگذارند چون قابل اعتماد است.
He is not a comedian in this sentence. او در این جمله کمدین نیست.
Being honest is part of being a stand-up guy. صادق بودن بخشی از آدم درستکار بودن است.
She kept the secret; she is trustworthy. او راز را حفظ کرد؛ قابل اعتماد است.
He is a stand-up guy, not a stand-up comedian. او آدم درستکاری است، نه کمدین استندآپ.
We need stand-up people on our team. ما در تیممان به افراد درستکار نیاز داریم.
He paid back the money on time. او پول را بهموقع پس داد.
She spoke up for what was right. او از کار درست دفاع کرد.
He is a decent and dependable person. او فردی شریف و قابل اتکاست.
Thank you for being a stand-up person. ممنون که آدم باارزشی هستی.
His colleagues call him a stand-up guy. همکارانش او را آدم قابل اعتمادی میدانند.
She remained honest under pressure. او زیر فشار هم صادق ماند.
He did not blame others for his mistake. او دیگران را بابت اشتباهش مقصر ندانست.
A stand-up guy is reliable, not perfect. آدم درستکار قابل اعتماد است، نه لزوماً بینقص.
They described her as honorable and fair. او را شریف و منصف توصیف کردند.
In this idiom, stand-up means honorable. در این اصطلاح، stand-up یعنی شریف و درستکار.
اشتباهات رایج فارسیزبانها
ترجمهٔ لفظی «آدم ایستاده»؛ معنی درست، فردی شریف و قابل اعتماد است.
استفاده از عبارت برای اشاره به اجرای کمدی.
استفاده در نامهٔ بسیار رسمی؛ در آن فضا reliable یا honorable انتخاب بهتری است.
سؤالات متداول
A stand-up guy یعنی چه؟
آیا به کمدین اشاره دارد؟
معادل رسمیتر چیست؟ honest, reliable, decent, honorable .
آزمون تعاملی ۳۰ سؤالی
نمایش نمره شروع دوباره
📞
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین ؛