0892: razzle-dazzle
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
کلیپ معنی فارسی اصطلاح razzle-dazzle
معنی فارسی اصطلاح razzle-dazzle
**”Razzle-dazzle”** یک اصطلاح غیررسمی و عامیانه در زبان انگلیسی است که ترجمه دقیقی در فارسی ندارد، اما مفهوم آن ترکیبی از چند واژه است:
معنای اصلی:
– **زرق و برق**
– **حرکات نمایشی و خیره‌کننده**
– **شلوغ‌کاری برای جلب توجه یا گیج کردن**
– **چشم‌بندی و تردستی**
مفهوم:
این اصطلاح به یک فعالیت یا نمایش پر سر و صدا، پر زرق و برق و هیجان‌انگیز اشاره دارد که هدف آن تحت تأثیر قرار دادن، سرگرم کردن یا حتی گیج کردن مخاطب است. این کلمه هم بار معنایی مثبت (تحسین‌برانگیز و ماهرانه) و هم کمی منفی (نمایش توخالی و فریبنده) دارد.
کاربردها:
1. **در ورزش:** به حرکات پیچیده، سریع و غیرمنتظره‌ای گفته می‌شود که برای غافلگیر کردن حریف انجام می‌شود.
2. **در سرگرمی و نمایش:** به اجراهای پر از نور، رنگ، لباس‌های پر زرق و برق و حرکات سریع (مانند نمایش‌های برادوی یا سیرک) گفته می‌شود.
3. **در بحث و گفتگو:** به استفاده از کلمات پیچیده و استدلال‌های پرآب‌وتاب برای گیج کردن طرف مقابل و پنهان کردن ضعف استدلال اصلی.
مثال‌ها:
– «تیم فوتبال با چند حرکت نمایشی (razzle-dazzle)، دفاع حریف را به هم ریخت.»
– «نمایش شعبده‌بازی پر از زرق و برق و چشم‌بندی (razzle-dazzle) بود.»
– «وکیل به جای ارائه مدرک، سعی کرد با سفسطه و شلوغ‌بازی (razzle-dazzle) هیئت منصفه را تحت تأثیر قرار دهد.»
- lesson 363 – to dazzle
—
English Explanation:
**”Razzle-dazzle”** is an informal and expressive term for a showy, confusing, or impressive display.
Core Meaning:
– **A showy and exciting display** designed to impress.
– **Confusing or dazzling activity** meant to distract or deceive.
– **Impressive skill and flair**, especially in sports or performance.
Concept:
The term describes something with a lot of “flash” and “noise.” It can refer to a genuinely brilliant and skillful performance, or it can describe an action where style is used to cover up a lack of substance. The rhyming, repetitive nature of the word itself contributes to its fun, energetic feel.
Common Contexts:
1. **In Sports:** It refers to a series of clever, flashy, and surprising moves made by a player to outwit an opponent.
2. **In Entertainment/Show Business:** It describes a spectacular performance filled with lights, costumes, fast-paced action, and glamour, intended to wow the audience. The musical *Chicago* has a famous song titled “Razzle Dazzle.”
3. **In a Figurative Sense:** It can describe a confusing but impressive argument or presentation that aims to distract from the main point through complexity and flair.
Example Sentences:
– **”The basketball player scored with a bit of razzle-dazzle, faking out three defenders.”**
– **”The Broadway show was pure razzle-dazzle, from the sparkling costumes to the complex choreography.”**
– **”The salesman’s pitch was a lot of razzle-dazzle, but the product itself wasn’t very good.”**
