ترجمه فارسی اصطلاح The sky’s the limit

ترجمه فارسی اصطلاح The sky’s the limit

 

**”The sky’s the limit”** یک اصطلاح انگلیسی پرکاربرد است که معنای بسیار مثبت و امیدبخشی دارد:

معنای اصلی:

– **هیچ محدودیتی وجود ندارد**
– **امکانات بی‌پایان است**
– **آسمان حد توست** (ترجمه تحت‌اللفظی)
– **هر چیزی ممکن است**

مفهوم:

این اصطلاح بیان می‌کند که هیچ سقف یا مانعی برای پیشرفت، موفقیت یا دستیابی به اهداف وجود ندارد. همانطور که آسمان انتها ندارد، امکانات و فرصت‌های شما نیز بی‌حد و مرز است.

کاربردها:

– برای تشویق و انگیزه دادن به افراد
– هنگام صحبت از پتانسیل نامحدود کسی
– در موقعیت‌های کاری و تحصیلی
– برای توصیف فرصت‌های بی‌پایان

مثال‌ها:

– “با استعدادت، آسمان حد توست!”
– “در این شغل جدید، محدودیتی برای پیشرفت نداری.”
– “اگر سخت تلاش کنی، هیچ حدی نداری.”

در اینجا چند مثال متنوع از اصطلاح **”The sky’s the limit”** به همراه ترجمه فارسی آن‌ها آورده شده است:

* **”In a city like New York, the sky’s the limit for ambitious people.”**
* **معنی فارسی:** «در شهری مثل نیویورک، برای افراد جاه‌طلب هیچ محدودیتی وجود ندارد.»

* **”Now that you’ve graduated from a top university, the sky’s the limit for your career.”**
* **معنی فارسی:** «حالا که از یک دانشگاه برتر فارغ‌التحصیل شده‌ای، برای آینده شغلی‌ات هیچ سقفی وجود ندارد.»

* **”Don’t be afraid to dream big. Remember, the sky’s the limit!”**
* **معنی فارسی:** «از رویاهای بزرگ نترس. یادت باشه، هر چیزی ممکن است!»

* **”With this powerful new computer, the sky’s the limit for what we can design.”**
* **معنی فارسی:** «با این کامپیوتر قدرتمند جدید، برای چیزهایی که می‌توانیم طراحی کنیم هیچ مرزی وجود ندارد.»

* **”She is so talented and hard-working; for her, the sky’s the limit.”**
* **معنی فارسی:** «او بسیار بااستعداد و سخت‌کوش است؛ برای او هیچ محدودیتی برای پیشرفت وجود ندارد.»

—

## English Explanation:

**”The sky’s the limit”** is an optimistic idiom expressing unlimited possibilities:

Core Meaning:

– **There are no limits or boundaries**
– **Anything is possible**
– **Unlimited potential exists**
– **No restrictions on achievement**

Concept:

This phrase suggests that just as the sky has no ceiling or endpoint, there are no upper bounds to what someone can achieve, earn, or accomplish. It emphasizes boundless opportunity and potential.

Common Usage:

– Encouraging someone about their potential
– Describing unlimited opportunities
– In career or business contexts
– When discussing future possibilities
– Motivating students or employees

Example Contexts:

– “With your talent, the sky’s the limit!”
– “In this new startup, the sky’s the limit for growth.”
– “Keep working hard – the sky’s the limit.”
– “As for your earning potential, the sky’s the limit.”

Origin:

This phrase became popular in the early 20th century, particularly during the era of aviation advancement, when the sky represented the ultimate frontier of human achievement.

بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی

فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی