معنی فارسی اصطلاح to rustle up something

0903: to rustle up something

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

کلیپ معنی فارسی اصطلاح to rustle up something

معنی فارسی اصطلاح to rustle up something

 

### **به زبان فارسی (In Persian)**

اصطلاح **”to rustle up something”** به معنی **«سر هم کردن»**، **«دست و پا کردن»** یا **«جور کردن»** چیزی به سرعت و با استفاده از امکانات موجود و محدود است. این اصطلاح معمولاً لحنی غیررسمی دارد و اغلب برای تهیه غذا یا نوشیدنی به کار می‌رود، اما می‌تواند برای چیزهای دیگر نیز استفاده شود.

نکات کلیدی این اصطلاح:

1. **سرعت:** کار به سرعت و بدون برنامه‌ریزی قبلی انجام می‌شود.
2. **امکانات محدود:** معمولاً با هر آنچه در دسترس است، آن چیز تهیه یا پیدا می‌شود.
3. **غیررسمی بودن:** در مکالمات روزمره و دوستانه کاربرد دارد.

**مثال‌ها:**

* **برای غذا (کاربرد رایج):**
* “I’m hungry. Let me see what I can rustle up in the kitchen.”
«من گرسنه‌ام. بذار ببینم چی می‌تونم توی آشپزخونه **سر هم کنم**.»
* She managed to rustle up a delicious dinner from just a few leftovers.
او موفق شد فقط با چند قلم غذای باقی‌مانده، یک شام خوشمزه **درست کند.**

* **برای چیزهای دیگر:**
* “We need a few more chairs. Can you try to rustle some up?”
«ما چند تا صندلی بیشتر لازم داریم. می‌تونی سعی کنی چندتایی **جور کنی** (یا **دست و پا کنی**)؟»
* “The manager asked him to rustle up support for the new project.”
«مدیر از او خواست که برای پروژه جدید، حمایت **جلب کند** (یا **فراهم کند**).»

به طور خلاصه، `to rustle up` یعنی به سرعت و با خلاقیت، با استفاده از منابع محدود، چیزی را تهیه یا فراهم کردن.

—

### **In English**

The phrase **”to rustle up something”** means to make, find, or get something quickly, often with little preparation and by using whatever is available. It is an informal expression.

While it is most commonly used for preparing food or drinks, it can also be used for finding objects or gathering people or support.

**Key characteristics:**

* **Quickly:** It implies speed and a lack of extensive planning.
* **Using what’s available:** It suggests resourcefulness, like using leftovers in the fridge or finding spare items around the house.
* **Informal:** It is used in casual conversation, not in formal writing or speech.

**Examples:**

* **For food (most common use):**
* “Give me ten minutes, and I’ll **rustle up** some sandwiches for the trip.”
* “Even though the cupboards were nearly bare, my grandmother could always **rustle up** a wonderful meal.”

* **For other things:**
* “The organizers were able to **rustle up** a few more volunteers at the last minute.”
* “See if you can **rustle up** a pen and some paper.”
* “The band didn’t have a drummer, so they **rustled one up** from another group for the gig.”

**Synonyms** that carry a similar meaning include: “to whip up,” “to throw together,” or “to scrape together.”