0908: a nightcap
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
کلیپ معنی فارسی اصطلاح a nightcap
درباره معنی فارسی اصطلاح a nightcap
به زبان فارسی (In Persian)
کلمه “nightcap” دو معنی اصلی دارد. یک معنی امروزی و بسیار رایج است و دیگری معنایی تاریخی دارد. این کلمه معادل تک‌کلمه‌ای دقیقی در فارسی ندارد و معمولاً به صورت توصیفی ترجمه می‌شود.
۱. یک نوشیدنی (معنی رایج‌تر)
این رایج‌ترین کاربرد این کلمه در دنیای امروز است. “Nightcap” به یک نوشیدنی الکلی کوچک گفته می‌شود که کمی قبل از رفتن به رختخواب نوشیده می‌شود.
- هدف: هدف از نوشیدن آن، ایجاد آرامش، رفع خستگی پس از یک روز طولانی و کمک به راحت‌تر خوابیدن است.
- نوع نوشیدنی: معمولاً مقدار کمی از یک نوشیدنی الکلی سنگین یا یک نوشیدنی گرم و آرامش‌بخش است. مثال‌های رایج عبارتند از:
- یک گیلاس کوچک ویسکی، برندی یا بوربون.
- یک لیکور (نوشیدنی شیرین الکلی) مانند بیلیز.
- یک کوکتل گرم مانند “هات تادی” (ترکیبی از ویسکی، عسل، لیمو و آب داغ).
- مفهوم: این نوشیدنی به عنوان «آخرین نوشیدنی شب» در نظر گرفته می‌شود.
مثال در جمله:
- “Let’s have a nightcap before bed.”
- ترجمه مفهومی: «بیا قبل از خواب، آخرین نوشیدنی شب را بخوریم.»
- “He poured himself a small brandy as a nightcap.”
- ترجمه مفهومی: «او برای خودش مقدار کمی برندی به عنوان نوشیدنی آخر شب ریخت.»
۲. یک کلاه (معنی تاریخی)
در گذشته، “nightcap” به یک کلاه نرم و گرم گفته می‌شد که افراد هنگام خواب بر سر می‌گذاشتند.
- هدف: قبل از اختراع سیستم‌های گرمایش مرکزی، خانه‌ها در طول شب بسیار سرد می‌شدند. مردم برای گرم نگه داشتن سر خود در هنگام خواب از این کلاه‌ها استفاده می‌کردند.
- شکل ظاهری: این کلاه‌ها اغلب مخروطی شکل و پارچه‌ای بودند و گاهی یک منگوله در انتهای آن قرار داشت.
- کاربرد امروزی: امروزه این نوع کلاه به ندرت استفاده می‌شود و بیشتر در داستان‌های قدیمی، تصاویر و کارتون‌ها دیده می‌شود (برای مثال، شخصیت “ابنیزر اسکروچ” در داستان سرود کریسمس همیشه با این کلاه به تصویر کشیده می‌شود).
مثال در جمله:
- “The character in the old book wore a nightcap to sleep.”
- ترجمه مفهومی: «شخصیت آن کتاب قدیمی برای خواب یک کلاه خواب بر سر می‌گذاشت.»
خلاصه: امروزه اگر کلمه “nightcap” را بشنوید، تقریباً همیشه منظور همان نوشیدنی قبل از خواب است.
- lesson 963 – handicapable VS handicapped
- lesson 483 – What keeps you up at night?
- lesson 458 – midnight snack
In English
The word “nightcap” has two main meanings, one of which is very common today, and the other is historical.
1. A Drink (Most Common Meaning)
This is the most common use of the word today. A nightcap is a small alcoholic beverage consumed shortly before going to bed.
- Purpose: The idea is that it helps a person relax, unwind after a long day, and fall asleep more easily.
- Type of Drink: It’s usually a small amount of a spirit or a warm, comforting drink. Common examples include:
- A small glass of whiskey, brandy, or bourbon.
- A liqueur like Baileys or Grand Marnier.
- A warm cocktail like a Hot Toddy (whiskey, honey, lemon, hot water).
- Context: It is typically the “last drink of the evening.”
Example Sentences:
- “After the party, we went home and had a small brandy as a nightcap.”
- “Would you care for a nightcap before you turn in?”
2. A Hat (Historical Meaning)
Historically, a nightcap was a soft, warm cap worn to bed.
- Purpose: Before central heating was common, houses would get very cold at night. People wore nightcaps to keep their heads warm while sleeping.
- Appearance: They were often cone-shaped, made of cloth, and sometimes had a tassel or pom-pom on the end.
- Context: Today, this type of hat is rarely worn. You mostly see it in old stories, illustrations, or cartoons (for example, the character Ebenezer Scrooge from A Christmas Carol is famously depicted wearing one).
Example Sentence:
- “In the 19th-century illustration, the old man was in bed wearing a long, striped nightcap.”
In summary: If you hear the word “nightcap” today, it almost certainly refers to a final alcoholic drink before bed.
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
