0927: make a pitch (for smth/smb)
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
کلیپ درباره معنی و ترجمه اصطلاح make a pitch (for smth/smb)
درباره معنی و ترجمه اصطلاح make a pitch (for smth/smb)
In Persian (فارسی):
پیشنهاد ارائه دادن / تلاش برای ترغیب (برای چیزی/کسی)
عبارت “make a pitch (for something/somebody)” به معنای ارائه یک استدلال، پیشنهاد، یا پرزنتیشن متقاعدکننده با هدف قانع کردن دیگران برای حمایت، خرید، یا موافقت با یک ایده، محصول، سرویس، یا شخص خاص است. اساساً، این یک تلاش فعال برای قانع کردن یا دفاع کردن است.
این اصطلاح در زمینه‌های مختلفی به کار می‌رود:
- در کسب و کار: یک فروشنده ممکن است برای یک محصول جدید به مشتریان بالقوه “پیشنهاد ارائه دهد” (make a pitch)، و مزایای آن را برجسته کند. یک کارآفرین برای تأمین مالی استارتاپ خود به سرمایه‌گذاران “یک ارائه می‌دهد” (makes a pitch)، و برنامه کاری و بازده احتمالی را توضیح می‌دهد.
- در حمایت/سیاست: یک سیاستمدار ممکن است برای یک سیاست یا برنامه جدید “تلاش کند دیگران را ترغیب کند” (make a pitch)، و سعی کند مردم یا قانونگذاران دیگر را از مزایای آن متقاعد سازد.
- شخصی: ممکن است برای ارتقاء شغلی به رئیس خود “درخواست دهید” (make a pitch)، و دستاوردها و دلایل خود را برای شایستگی آن بیان کنید. کسی ممکن است برای استخدام یک دوست برای شغلی “تلاش کند او را توصیه کند” (make a pitch)، و صلاحیت‌های او را برجسته کند.
- صنایع خلاق: یک فیلمنامه‌نویس یا کارگردان برای ایده فیلم خود به مدیر یک استودیو “ارائه می‌دهد” (makes a pitch)، با هدف دریافت چراغ سبز برای ساخت آن.
در اصل، این یک تلاش متقاعدکننده برای جلب حمایت یا پذیرش است.
What does make a pitch (for smth/smb) mean?
In English:
To “make a pitch (for something/somebody)” means to present a compelling argument, proposal, or presentation in order to persuade someone to accept, support, buy, or invest in a particular idea, product, service, or person. It’s about actively trying to convince others.
This idiom is commonly used in various contexts:
- Business: A salesperson “makes a pitch” for a new product to potential clients, highlighting its benefits. An entrepreneur “makes a pitch” to investors for funding their startup, explaining their business plan and potential returns.
- Advocacy/Politics: A politician might “make a pitch” for a new policy or program, trying to convince the public or other lawmakers of its merits.
- Personal: You might “make a pitch” to your boss for a promotion, outlining your achievements and reasons why you deserve it. Someone might “make a pitch” for a friend to be hired for a job, highlighting their qualifications.
- Creative Industries: A screenwriter or director “makes a pitch” to a studio executive for their movie idea, aiming to get it greenlit.
In essence, it’s a persuasive effort to gain support or acceptance.
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی
فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی
