پرش به محتوا
Home » درباره معنی و ترچمه فارسی اصطلاح out of whack

درباره معنی و ترچمه فارسی اصطلاح out of whack

  • از

0929: out of whack

 

 

کلیپ درباره معنی و ترچمه فارسی اصطلاح out of whack

درباره معنی و ترچمه فارسی اصطلاح out of whack

Persian (فارسی):

“از تعادل خارج شدن” یا “خراب شدن/قاطی کردن” (Out of whack) به چه معناست؟

Out of whack” (اصطلاح عامیانه) به این معنی است که چیزی درست کار نمی‌کند، نامنظم شده است، یا از تعادل/هماهنگی خارج شده است. این اصطلاح به وضعیتی از آشفتگی یا نقص در عملکرد اشاره دارد. این “چیز” می‌تواند یک وسیله مکانیکی، یک سیستم، یک برنامه زمانی، وضعیت جسمانی یا حتی مفاهیم انتزاعی مانند انتظارات باشد.

  • مثال (مکانیکی): “تنظیم چرخ‌های ماشینم از تعادل خارج شده (یا قاطی کرده)، برای همین به یک سمت کشیده می‌شود.”
  • مثال (سیستم/برنامه): “افزایش ناگهانی سفارشات، برنامه تولید ما را کاملاً به هم ریخت (یا از تعادل خارج کرد).”
  • مثال (سلامت جسمی/روانی): “بعد از آن پرواز طولانی، چرخه خوابم کاملاً به هم خورده است (یا از ریتم افتاده است).”
  • مثال (انتزاعی): “به نظر می‌رسد اولویت‌های تیم کمی نامنظم است (یا از مسیر خارج شده است)؛ آنها روی مسائل جزئی تمرکز می‌کنند به جای هدف اصلی.”

 

What does out of whack mean?

“Out of whack” is an informal idiom that means something is not working correctly, is disorganized, or is out of alignment/balance. It implies a state of disarray or malfunction.

Here’s the explanation in English and Persian:

English:

Out of whack (idiom) means that something is not functioning properly, is disorganized, or is in a state of imbalance or disarray. It suggests that something is “off” or “not right” from its usual or expected state. This idiom can apply to mechanical devices, systems, schedules, physical well-being, or even abstract concepts like expectations.

  • Example (mechanical): “My car’s alignment is out of whack, so it pulls to one side.”
  • Example (system/schedule): “The sudden increase in orders threw our production schedule completely out of whack.”
  • Example (physical/mental well-being): “After that long flight, my sleep cycle is totally out of whack.”
  • Example (abstract): “The team’s priorities seem to be a bit out of whack; they’re focusing on minor issues instead of the main goal.”

 

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی

فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی

 

 

دیدگاهتان را بنویسید

آموزش مکالمه؟ زنگ بزن